"não me juntei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ألتحق
• لم أنضم

Não sei sobre vocês, mas não me juntei a esta equipa para ficar a salvo.
لستُ موقنًا بشأن البقية، لكنّي لم ألتحق بهذا الفريق لأبقى في أمان.

não me juntei a eles por que era contra o sexo.
أقصد أنني لم أنضم الى النادي بقصد أنني كنت ضد ممارسة الجنس.

Sabes, não me juntei ao Bureau para receber prémios.
تعرفي,لم أنضم للمكتب الفيدرالي لأربح جوائز

não me juntei a si por ter a menor esperança de ir para casa, para que me enviasse um navio com poucas hipóteses de chegar à costa.
لم أنضم معك بتكلفة كبيرة. إلى أي آمال أملكها،للذهاب إلى الوطن أبدًا لتتمكن من إرسالي سفينة.

Mas daquela vez, não me juntei a uma das histórias do Ford, criei a minha própria.
ولكن هذا الوقت، لم أنضم لأحدى قصص فورد وإنما خلقتُ قصتي

Porque não me juntei a elas?
لماذا لم أنضم إليهم ؟

Eu não me juntei a eles.
لم أنضم إليهم