"não me levou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يأخذني
• لم ينفعني

Levei muito tempo a perceber que não estava chateado com ele por partir, mas porque não me levou com ele.
و لقد أخذ مني وقت طويل لأدرك أنني لم اكن غاضب لأنه ذهب لقد كنت غاضب لأنه لم يأخذني معه

Deus não me levou naquela altura. Não me vai levar agora.
لم يأخذني الرب وقتها، وبالتأكيد لن يفعل الآن

Ele não me levou nos ombros quando eu visitava o zoológico!
لم يأخذني على كتفيه إلى حديقة الحيوانات

Porque, em 30 anos, isso não me levou a lado nenhum...
لأنّه وبعد 30 سنة, لم ينفعني هذا

Cumprir as regras não me levou a lado nenhum, só me fodeu, e estou farta.
الإلتزام بالقوانين لم ينفعني لذا أكتفيت

Na época eu estava ferido, e Lyn não me levou com ele.
في ذلك الوقت، لم يأخذني" "... لين) معه) لكنني أعلم الآن

Mas o Krampus não me levou nessa noite.
ولكن "كرمبوس" لم يأخذني تلك الليلة

O Johnny não me levou com ele, Christian.
[لم يأخذني [جوني] معه يا [كريستيان.