"não me mandou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يرسلني
• لم ترسلني
• لم يُرسلني
• لم تأمرني

Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou de volta para ser teu amigo. Não, conseguíamos ver que estávamos a começar a perder-te.
ولكن ذو العين الصفراء لم يرسلني لأكون صديقك ، كلاّ ، لقد كنا نرى بأننا نخسرك

Ele não me mandou cá e também não vem.
هو لم يرسلني وهو لن يأتي أيضاً

Ela não me mandou, eu é que me ofereci.
بدلاً من أن ترسل أختي الصغيرة لتعقد الأمر أكثر ؟ لم ترسلني ..

- Nunca menti. Não fui pago e a minha esposa não me mandou. Agora saiam.
لم أكذب, لم أستلم أية دفعات وزوجتي لم ترسلني, والآن أرحلوا

Teu irmão não me mandou para o Inferno...
لم يُرسلني أخاك إلى الجحيم

Não, ele não me mandou...
كلّا، لم يُرسلني...

Ela ainda não me mandou matar ninguém.
حسنا، لم تأمرني بقتل أحد لحد الآن

O pai não me mandou aqui para desistir.
أبي لم يرسلني هنا لكي أرحل

O meu povo não me mandou.
لم يرسلني شعبي؟ بل المحيط

O Chuck não me mandou.
لم يرسلني (تشاك)

- Não, não, não me mandou.
لا، لم يرسلني

Não, o Ian não me mandou aqui.
لا، (إيان) لم يرسلني

Ela não me mandou até cá.
قبل أن يحوي الوضع قليلا من الغرابه في الواقع لم ترسلني لأطمإن عليكِ

Por que não me mandou apenas rondar as discotecas?
لماذا لم ترسلني إلى النوادي الليلية؟

A Academia não me mandou,
الأكاديمية لم ترسلني

A CIA não me mandou para aqui para afirmares o teu amor, Bartowski.
وكالة المخبرات المركزية لم ترسلني هنا (لإثبات حبك (برتاوسكي

Passei a vida inteira a fazer o que me diziam para deixar as mulheres felizes. A Zoey não me mandou barbear ou cortar o cabelo. A escolha foi minha.
كلاّ، (زوي) لم تأمرني بحلق أو قصّ شعري، إنّهُ قراري.