"não me meto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أعبث
• لن أتدخل
• سأبقى خارج
• لا أتعامل
• لا أتدخل

Não me meto nem com lume nem com prisbiterianos.
أنا لا أعبث مع النار أو الكنيسة المشيخية.

Não me meto em drogas e continuo a ter boas notas.
أنا لا أعبث بالمخدرات أنا أحافظ على درجاتي

- É a sério. - Se achas que Não me meto, estás doido.
إذا كنت تعتقد أنّني لن أتدخل في هذا، فأنت مجنون

Não sei o que é privado na tua sobriedade e assim, portanto Não me meto nisso.
لا أعرف بشأن التفاصيل الخاصة باتزانك لذا لن أتدخل في هذا.

Não me meto nisso. É entre eles.
سأبقى خارج هذا الأمر، الأمر بينهم

Sabes bem que Não me meto nesse tipo de coisas.
تعرف إنّي لا أتعامل مع هكذا نوع من الأشياء السيئة.

Normalmente, Não me meto nisso, mas...
و انا عادة لا أتدخل بمثل هذه الأمور و لكن في هذه الحالة

Não me meto consigo. Não significa nada para mim.
أنا لا أعبث معك أنت لا تعني لي شيئأَ

Habitualmente, Não me meto com árvores.
أنا لا أعبث مع الشجر عموماً

Não me meto com essa Holy Shit.
"أنا لا أعبث مع "يا للهول

Não me meto na tua loucura. Não te metas na minha.
لن أتدخل في بحماقاتك الشخصية وأتركني وشأني

É única solução. Não te preocupes. Eu Não me meto na tua vida.
أنه الحل الوحيد يا عزيزي (آلان) أسمع لا تقلق، لن أتدخل في شؤونك..

Desculpa, eu Não me meto em debates sobre moda.
أنا آسف، سأبقى خارج نقاشات الموضة

Eu Não me meto.
سأبقى خارج الموضوع

Eu Não me meto na água.
أنا لا أتعامل مع الماء

Não me meto com a Polícia.
أنا لا أتعامل مع الشرطة.

- Meu,sabes que Não me meto nessas...
-أنت تعرف أنني لا أتعامل بهذه الأمور...

Não me meto nas tuas coisas. Não te metas nas minhas.
انا لا أتدخل فى أمورك فلا تتدخل فى أموري.