"não me mostraste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ترني
• لم تريني

Porque é que não me mostraste isso, assim que eu entrei pela porta hoje?
.لماذا لم ترني هذا الشي عندما سرت الي الباب اليوم

Eu sei. Tu não me mostraste nada.
إنّي أعلم، وإنّك لم ترني شيئًا.

- Porque não me mostraste?
...ـ انظر ـ لماذا لم ترني إياها؟

Então, porque é que não me mostraste isto?
بنا أن نكون شركاء إذاً لمَ لم تريني هذه ؟

Sabes, és mesmo muito bom a falar, mas não me mostraste nenhum plano.
تعلم ، انت جيد جداً في الحديث لكن لم تريني أية خطط

- Porque não me mostraste a carta?
لماذا لم ترني هذه الرسالة؟

Porque não me mostraste isto?
لماذا لم ترني هذه؟

Por que não me mostraste antes?
- لماذا لم ترني هذا سابقا؟

Por que não me mostraste este milagre antes?
لماذا لم تريني هذه المعجزة من قبل ؟

Espera, querida. não me mostraste a tua surpresa.
عزيزتي, أنتظري, لم تريني مفاجأتك!