"não me parecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تبدو
• لا تبدون

Estas análises não me parecem boas. Acho que é altura de ela começar a fazer hemodiálise.
هذه التحاليل لا تبدو مشجعة أعتقد أنه يجب عليها أن تبدأ في الغسيل الكلوي

Pelo menos, nunca conheceste um dinossauro roxo. Parece que há uma festa lá dentro. não me parecem assim tão maléficos.
على الأقل لم تكن لي علاقة بالديناصورات الأرجوانية الصوت كأنه حفلة تحدث بالداخل إنها لا تبدو شيطانية بالنسبة لي.

não me parecem ser trajes de luta.
هذه الملابس لا تبدو أزياء مصارعة بالنسبة لي

Os resumos não me parecem um uso eficiente do meu tempo.
التقارير لا تبدو كإستخدام كفوء لوقتي.

- Vocês não me parecem grande coisa, pessoal. - Calma lá, mano.
- أنتم لا تبدون لى مثل الكثيرين، يارجال.

Bem, não me parecem assim tão perigosas.
حسناً, لا تبدون خطيرين لهذه الدرجة

não me parecem controladas.
لا تبدو كأنه مسيطر عليها بالنسبة لي.

Aqueles dragões não me parecem presos.
هذه التنانين لا تبدو لى مسجونة ؟

Estes campos não me parecem nada divertidos.
هذه الدورات لا تبدو مُمتعة على الإطلاق.

- não me parecem cannoli.
هذه لا تبدو وكأنها معجنات كانولي

Bem, não me parecem nada bem.
حسناْ , لا تبدو جيدة من هنا

Mas agora não me parecem tão deliciados.
و الآن لا تبدو مسرورا جدا

- Isto não me parecem 100 mil.
لا تبدو لي مئة ألف

"Resumos não me parecem ser um uso eficiente do meu tempo. "
" التقارير لا تبدو كاستخدام كفوء لوقتي"

Aquelas coisas não me parecem ser pinhas.
إن هذه لا تبدو لي كالأكواز

não me parecem realistas.
إنها لا تبدو واقعيةُ

- não me parecem falsas.
لا تبدو لي كمزيفة.

A mim não me parecem assim tão grandes.
لا تبدو كبيرة جداً بالنسبة لي

Vocês não me parecem tão ruins.
لا تبدون بشكل سيئ