"não me parecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يبدو

E assim, miúdos, a minha bagagem já não me parecia tão pesada.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

não me parecia um gajo que renovaria os votos, ok?
إنه لم يبدو كشخص يريد تجديد عهوده , حسناً؟

Mas não me parecia que ele estava lá para comprar chiclete.
ولكنه لم يبدو كأنه هناك من أجل شراء العلكه أيضا

não me parecia ser "ninguém". Com quem te vais encontrar?
لم يبدو وكأنه لا أحد، من ستذهبين لمقابلته؟

Mas ele não me parecia bem e achei melhor dar-lhe os dias.
لكنه لم يبدو بصورة جيّدة لذلك اعتقدت أنه من الأفضا أن أعطيه الوقت

A idéia de que só consigo mensagem de voz pelo telefone, a idéia de que só eles me ligam... não me parecia estranho para mim antes, mas vejo que há problemas na matéria, você mesmo o apontou.
الفكرة التي كنت أتكلّم عنها دائما لهؤلاء الناس من خلال البريد الصوتي ذلك بأنّهم كانوا يتصلون بي دائماً إنه لم يبدو غريب قبل ذلك لكن بشكل واضح

não me parecia correcto deixar as coisas como ficaram, por isso...
لم يبدو انه من الصواب ان نترك ...الامور بالطريقه التي تركناها, لذا

- não me parecia valer a pena explicar. Porque estás a fazer este alarido todo?
لم يبدو أنه يستحق الشرح لمَ تضخم أمره؟

não me parecia correto.
لم يبدو لي صحيحا.

- não me parecia uma detenção. E estava com a sua namorada, a Angela.
لم يبدو اعتقالاً وكان مع حبيبتك (أنجيلا)