"não me pertence" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يخصني
• ليس ملكي
• ليست ملكي

Por favor, pode dizer-me o que me pertence e o que não me pertence?
أرجوك أخبرني ما يخصني و ما لا يخصني

Não posso ficar com isto! não me pertence.
لا يمكنني أخذ هذا ، إنه لا يخصني

Isto... isto não me pertence.
هذا لا يخصني

Não tenho esse direito, não me pertence.
لا يحق لي ذلك فهو ليس ملكي

não me pertence, não é meu.
انه لا ينتمي اللي ليس ملكي

Só não te posso dar a pasta, porque ela não me pertence.
ولكن لا أستطيع إعطائك هذه الحقيبة لأنّها ليست ملكي

E eu sou daquele tipo de homens que sai daqui e deixa uma rapariga daquelas para trás porque, como eu disse, ela está comigo mas não me pertence.
فتاة خلفه ليقول أنها معي و لكن إنها ليست ملكي ليس بالضرورة

Isto não me pertence.
هذا لا يخصني.

não me pertence.
ليس ملكي.

Mas este... pé não me pertence.
لكن هذه القدم ليست ملكي