"não me preocuparia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أقلق
• لن اقلق
• لم أكن لأقلق
• أنا لا أقلق
• لست قلقة
• ما كنت سأقلق
• ما كنتُ لأقلق

E eu não me preocuparia com ser atropelado outra vez.
و أنا لن أقلق بشأن الأصابة بالسيارات بعد الآن

Sim, visto que derrubaste a única árvore do seu bosque, não me preocuparia com isso.
نعم , بما أنك حرقت الشجرة الوحدية فى غابتك لن أقلق بشأن هذا

Eu não me preocuparia com isso. Principalmente porque ele não vai. Agora sou o médico dele.
لن اقلق بهذا الشأن لإنه لن يذهب أنا طبيبه الآن

não me preocuparia com isso
لن اقلق بهذا الخصوص بحق,السؤال هو أ تود ان تكون بجوارك؟

Quer dizer, não me preocuparia muito com ele.
أعني, لم أكن لأقلق عليه كثيراً لقد تحدثنا طويلا

não me preocuparia. Não vou estar contigo muito tempo.
أنا لا أقلق لن أكون معك أكثر من هذا

Eu não me preocuparia com isso.
ـ ماذا؟ اجل انا لست قلقة حول هذا

não me preocuparia com isso.
ما كنت سأقلق بخصوص هذا.

não me preocuparia com isso. Histórias do passado.
ما كنتُ لأقلق بهذا الشأن، فإنّه تاريخ قديم.

Oh, eu não me preocuparia com isso. Vais reencontrar o amor, sem dúvida.
أوه ، لن أقلق بشأن هذا أنت بالتأكيد ستقعين بالحب مجدداً

Eu não me preocuparia muito, um garotão como você.
أنا لن أقلق كثيراً حيال رجل كبير مثلك

Eu não me preocuparia, querida, é provável que nem te convide.
انا لن أقلق بهذا الشأن يا عزيزتي هي على الأرجح لن تطلب منكِ ذلك

Sim, eu não me preocuparia muito, porque o mundo como o conhecemos, vai acabar na sexta, Barney.
و انت الان تحاولين قتلي في المنزل و الحديقة. نعم، حسنا، انا فعلا لن اقلق بشأن هذا لان العالم الذي نعرفه

Eu não me preocuparia com o Chuck.
وأنا لن اقلق تجاه تشك كأي صيف طبيعي

Eu não me preocuparia muito com isso.
مكانك، لن اقلق بشأن هذا -

Ouçam, não me preocuparia muito com esses jovens irados.
اسمع، لم أكن لأقلق كثيراً بشأن هؤلاء الشباب الغاضبين.

Noutra altura não me preocuparia, mas não sei se ele está capaz para isto hoje.
فى أى يوم آخر ...لم أكن لأقلق من هذا, لكن لست متأكدة فقط اذا كان مستعداً اليوم

Eu não me preocuparia com isso. Eles simplesmente não te viram.
لم أكن لأقلق يا رجل لم يرك و حسب

não me preocuparia muito com esse contrato.
أنا لا أقلق حول هذه الصفقة.

Eu não me preocuparia connosco neste momento.
لست قلقة حيالنا الآن

não me preocuparia com isso, sr. Ness.
ما كنت سأقلق بشأن هذا يا سيد (نيس).

Eu não me preocuparia, ela agora está num caminho muito melhor.
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن