"não me queres ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريد رؤيتي
• لا تريد رؤيتى

Estás a dizer que já não me queres ver mais?
هل تحاول القول بأنك لا تريد رؤيتي بعد الآن؟

Sei que provavelmente não me queres ver agora, ou ouvir o que eu tenho a dizer.
من المؤكد أنك لا تريد رؤيتي الآن أو سماع ما أريد قوله

não me queres ver como uma yukata?
أنت لا تريد رؤيتي بالزي التقليدي؟

Eles crêem que não me queres por aqui, que tu não me queres ver, e se eu me fôr embora por um tempo, talvez eu tire tudo isto da idéia.
لقد لاحظوا أنك لا تريدنى بجوارك,و أنك لا تريد رؤيتى و يظنون أنى إذا إبتعدت لمدة سأنسى أمرك

Se não me queres ver, mando-te um cheque.
اذا كنت لا تريد رؤيتى ساكتب لك بريداً به شيك

Tudo bem. não me queres ver. Não me queres dar a mão.
لا بأس، لا تريد رؤيتي لا تريد أن تقلني

Eu sei que provavelmente não me queres ver mais neste século, mas acabei a minha pesquisa com aquelas flechas, e foram coleccionadas em peso, mas não pelo Oliver.
أعرف أنّك لا تريد رؤيتي الآن لكنّي أنهيت بحثي عن تلك السهام، وكانت تجمع باستماتة كبيرة، لكن ليس من قبل (أوليفر).

Eu sei que não me queres ver.
اعلم بأنك لا تريد رؤيتي