"não me ralo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أبالي
• فلا يهمني

Não me ralo com isso. Já Não me ralo com nada.
لا أبالي بكوني في مشكلة ولا بمن يقع فيها حتى نفسي

Acho que cheguei à idade em que Não me ralo com o que pensam de mim.
أظنني أبلغ ذلك العمر حيث لا أبالي برأي الناس في

Não me ralo com quem está, o que está a fazer, ultrapassei isso.
لا أبالي بمن يرافقه و لا بما يفعله لقد تجاوزت كل شيء .

Por que Não me ralo com quem andas.
لأني لا أبالي بمن ترتبط

Eu, Não me ralo muito se a justiça se envolver.
أما أنا، فلا يهمني إذا تورطت العدالة في الأمر

Se vocês brigaram, fica sabendo que eu Não me ralo nada, desde que...
إذا حدث بينكما قتال أو ماشابه فلا يهمني ... فقط طالما

- Não me ralo com a opinião dos outros.
لا أبالي بما يراه الآخرين

- Talvez, mas Não me ralo.
ربما، لا أبالي لذلك

Já Não me ralo que saibam.
-أنا لا أبالي بمن يعرف

Mas Não me ralo.
لكني لا أبالي.

Não me ralo.
لا أبالي.

- Não me ralo.
لا أبالي.

Não me ralo.
أنا لا أبالي.

Se queres destruir a tua vida, eu Não me ralo.
-أتريدين النوم معي يا جميلة؟ -إن كنت تريد ذلك يا "بيبو" فلا يهمني .