"não me recordo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أتذكر
• لا أذكر
• لا أتذكّر
• ولا اتذكر

Sinto muito, mas Não me recordo de ter me encontrado com este cavalheiro.
معذرة ولكنني لا أتذكر رؤية هذا الرجل من قبل

Engraçado! Não me recordo de a ouvir queixar-se quando a fiz deixar ser a filha de um vendedor de peixe.
لا أتذكر أنك سمعتك تشتكين منذ أن تزوجتكياإبنةصيادالسمك.

Não me recordo de escrever isso na porta do meu armário.
لا أتذكر حقاً أنني قمت بكتابة ذلك الجزء على باب الخزانة

Não me recordo de tê-los convidado a juntarem-se a nós, recordas-te?
إنني لا أذكر أنني قد دعوتهم كي ينضموا إلينا.أليس كذلك؟

Não me recordo de nenhum documento a dizer que ela era diabética.
أنا لا أذكر أي شيء في ملفها يقول لديها مرض السكري

Não me recordo de ter levado tampa de uma mulher mais encantadora.
لا أتذكّر أبدًا أني تعرّضتُ لموعد فاشل مع امرأة أكثر جاذبية.

E eu Não me recordo de o ter visto em nenhuma das festas dos Cylon.
ولا اتذكر انني قد رايته في اي فريق من السيلونز

Não me recordo. De facto, nem está quente para mim.
لا أتذكر في الحقيقة،الجو ليس حاراً بالنسبة لي

Não me recordo de te ter contado qualquer história.
أنا لا أتذكر أنى قد أخبرتك بأية قصص من قبل

Não me recordo, de vires procurar sozinho.
ليقاتلوا عنك , أولا لا أتذكر ظهورك على عتبتي لوحدك

Fui derrubado quando fazia uma finta pelo meio-campo. Não me recordo de muito do que aconteceu depois.
تعرضت لضربة أثناء الجري بالمنتصف لا أتذكر الكثير مما جرى بعد ذلك.

Porque Não me recordo de te contar nada sobre este caso.
لإني لا أتذكر أنني أخبرتك بشأن أى شيء يتعلق بتلك القضية

Quando voltares a vê-la, diz-lhe que Não me recordo de nada.
عندما تراها أخبرها بأني لا أتذكر شيئا

É engraçado, mas Não me recordo de ter visto um carro de mudanças à vossa porta.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

Mas Não me recordo de ver ninguém na última noite na cena do crime que não tenha visto na cena do crime na noite anterior.
لكنني لا أذكر رؤية أي واحد في مسرح جريمة الليلة الماضية لم أره في مسرح جريمة الليلة التي قبلها

Não me recordo de ter-lhe dado permissão de falar abertamente, Capitão.
إنني لا أذكر أنني قد منحتكي تصريحاًً بأن تتحدثي بحرية يا كابتن

Sabes, Não me recordo de contarem esta parte do plano.
أتعلمان؟ لا أذكر بأني أخبرت عن هذا الجزء من الخطة

Não me recordo de te ter pedido que me perdoasses.
أنا لا أتذكّر أبدا أني طلبت منك ان تغفر لي

Não me recordo de me ter contado que foi para fora em nova.
لا أتذكّر أنكِ قلتِ لي أنكِ أُرسلتِ بعيداً عندما كنتِ صغيرة

Não me recordo de ter ouvido que pagaste a tua dívida à sociedade.
لا أتذكّر أنّي سمعت حول تسديد دينك إلى المجتمع

Não persegui a Jocelyn, Não me recordo de a convidar para o Cabo.
انا لم اطارد لجوسلين ، ولا اتذكر دعوتها الى كابو