"não me ria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أضحك
• لم اضحك

Não posso aprovar nada disto, mas já não me ria assim há muito.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

Obrigado. não me ria assim há muito tempo.
شكراً لك لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد.

Há muito tempo que não me ria assim.
أنا لم أضحك هكذا منذ فترة طويلة

não me ria tanto desde que era menina, obrigado.
! انا لم اضحك بهذه الكثرة منذ كنت فتاة صغيرة , شكرا لك

Há muito que não me ria.
لم اضحك منذ مدة طويله

Céus, já não me ria assim há imenso tempo.
رباه، لم أضحك هكذا منذ وقتِ طويل

- Já não me ria há algum tempo.
لم أضحك منذ زمن

- Meu Deus, não me ria assim há anos. Eu sim.
لم أضحك بهذا القدر منذ دهر

Já não me ria assim há muito tempo.
لم أضحك كثيرًا هكذا منذ زمن

Há muito tempo que não me ria assim.
لم اضحك بهذا الشكل منذ زمن