"não me surpreende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يفاجئني
• لست متفاجئة
• لستُ متفاجئاً
• لا عجب
• لا يُفاجئني
• لا يفاجأني
• لستُ متفاجئة
• ليس مفاجئاً
• ولا عجب
• لم يفاجئني
• لست متفاجئاً
• لست مندهشا
• لست مندهشة
• أنا لست متفاجئ
• انا لست متفاجئ

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

não me surpreende. E sexo antes do casamento?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Podias não estar à espera, mas não me surpreende.
لكنه لا يفاجئني أعني ، أوهاي دائمًا كانت ستكون لكِ ، لقد علمتُ ذلك ، أبي علم ذلك ..

não me surpreende. Vocês foram sempre tão próximas. Oh, é a Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Sim, acabaram de ligar do cemitério, não me surpreende nada.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

- Bem, não me surpreende, tendo em conta tudo em que tem de pensar.
هذا لا يفاجئني بناءَ على عدد الأعمال التي تدور في رأسه

não me surpreende nada. Sempre escreveste bem.
حسنا، فإنه لا يفاجئني على الإطلاق لقد كنت دائما كاتبا كبيرا

Esperávamos que a Rússia mudasse de ideias, mas, o seu veto não me surpreende...
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

não me surpreende que o Schaefer seja corrupto e tenha desviado a minha amostra.
لا يفاجئني على الإطلاق إن كان شايفر هو من قبض علي وأضاع عينة دمي

Para dizer-lhe a verdade, esta coisa toda não me surpreende.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

- Não, mas não me surpreende, dados os preconceitos culturais, como o teu, os homens podem ter muita vergonha de admitir.
لا ولكن هذا لا يفاجئني نظرا للتحيزات الثقافية التي لك

Não sei, mas não me surpreende.
أنا لا أعرف، لكنّه لا يفاجئني.

Sabem, não me surpreende que a acusação tenha dito estas palavras, porque o caso deles não oferece mais nada a não ser dúvida razoável.
لست متفاجئة من قول الإدعاء هذه الكلمات لأن هذه القضية لا تقدم سوى الشك المنطقي

não me surpreende, pois estive algumas vezes aqui e deu certo.
لست متفاجئة لإنا كنّا هنا أكثر من مرة وقد حدث الأمر

Não queria te dar sermão, mas... não me surpreende que não tenha dado.
لا أريد أن أعِضك , و لكن لستُ متفاجئاً .أنها لم تفعل

não me surpreende que não tenhas passado a Bioquímica.
لا عجب ان انك فشلت فى الكيمياء العضوية

Porque não me surpreende que vejas mesmo - este programa ridículo.
لمَ لا يُفاجئني أنّكِ تُشاهد ذلك البرنامج السخيف؟

Wickes é um jogador de xadrez. não me surpreende que ele esteja a dar um tempo antes de sua próxima jogada.
لا يفاجأني أنه يستغرق بعض الوقت قبل أن يقوم بخطوته التالية.

não me surpreende se eles vivem em árvores.
لستُ متفاجئة بذلك إذا كانوا يعيشون في الأشجار

- Isso não me surpreende. A maioria dos adultos não acredita em magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

não me surpreende que se casasse com aquele marido.
ولا عجب أنها تؤتي ثمارها مع زوج وضيع كما فعلت.

Isso não me surpreende, mas não vim de mãos a abanar.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

E disse, mas não me surpreende que não tenha ido.
هو قال انه سيأتي لكني لست متفاجئاً بعدم حضوره

Tendo em conta para onde a envia, não me surpreende.
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا

Pessoalmente, não me surpreende, se considerarmos que as sociedades matriarcais dominaram do período Paleolítico até 3 mil anos a.C.
حسنا، شخصيا أنا لست مندهشة باعتبار أن المجتمعات الأمومية

- Sei que alguém precisa de mim. - não me surpreende.
. أنا أعلم أن هناك شخص يحتاج إلي . أنا لست متفاجئ

- De certa forma, não me surpreende.
بطريقة ما انا لست متفاجئ