| Não me surpreenderia se esse carro fosse a causa da minha actual doença. | Open Subtitles | لن أتفاجأ إن كانت هاته السيارة سببا في مرضي الحالي |
| - Isso é um mistério. Não me surpreenderia se também estivessem debaixo do palco. | Open Subtitles | ولكنني لن أتفاجأ إن كانا تحت الخشبة بدورهما |
| Na verdade, Não me surpreenderia se tivesse sido o que aconteceu à rapariga que acabámos de ver. | Open Subtitles | في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو. |
| Algo de muito estranho. - Não me surpreenderia se... | Open Subtitles | شئ غريب ,انا لن افاجأ اذا ... |
| Não me surpreenderia se, de vez em quando, | Open Subtitles | لن يفاجئني لو بين الفينة والأخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 