"não me tornei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أصبح

Não me tornei mortal para me esconder. Não vou sair daqui.
حسناً ، أنا لم أصبح بشرياً . لأهرب و أختبئ ، مازلت كما أنا

Não me tornei médica para fazer papelada.
لم أصبح طبيبة للقيام بالمعاملات الورقية.

Então deves estar desapontado... Não me tornei no homem para o qual me criaste.
فسيخيب أملك إذن، لأنّي لم أصبح الرّجل الذي أردت

Não me tornei uma cidadã americana por causa do Basebol.
لم أصبح مواطنة أمريكية بسبب حبي لـكرة القاعدة.

Garanto, que Não me tornei num dos homens mais ricos do mundo a ser passado por tolo.
أؤكد لك من أنني لم أصبح الأثرى في العالم، حتى يتم التلاعب بي هكذا.

Quando o teu tio Al morreu, Não me tornei numa senhora velha, num velho vestido.
عندما مات عمك، لم أصبح أبدًا سيّدة عجوز متشردة برادء متشرد.

E francamente, Não me tornei polícia para falar sobre os meus sentimentos.
وفي الواقع لم أصبح شرطية للتواصل مع مشاعري

Ainda bem que Não me tornei quem tu és.
أنا مسرورة أني لم أصبح ما أنت عليه

Faço-o na esperança de que talvez alguém, um dia, que seja obrigado a usar da violência possa ouvir a minha história e perceber que há uma maneira melhor, que, embora eu tenha sido sujeito a esta ideologia violenta e intolerante, Não me tornei fanático.
أقوم بهذا على أمل أنه ربما يكون هناك شخص ما يوما ما مجبرا على استعمال العنف ربما قد يستمع إلى قصتي ويدرك أن هناك طريقا أفضل، أنه وإن كنت عرضة لذلك العنف، والإيديولوجية غير المتسامحة، لم أصبح متعصبا.

Não me tornei advogado por gostar da Lei.
لم أصبح محامي لأنني أحببت القانون.

Agora começo a apanhar-lhe o jeito. Não sei por que Não me tornei camionista.
لا أعلم لماذا لم أصبح سائق شاحنة من قبل - انك لست سائق جيد الان -

Pelo menos, Não me tornei agressivo e cruel como...
على الاقل لم أصبح مزعجاً ووضيعاً مثل... .

Mas alguém cometeu um crime, e Não me tornei delegado de xerife voluntário de Lackawanna para fazer amigos.
لكن هناك من ارتكب جريمة و لم أصبح (نائب متطوع لشرطة مقاطعة (لاكاوانا كي أكون صداقات

Não me tornei quem sou a esconder-me.
لم أصبح ما أنا عليه من خلال الإختباء.

A queixar-se, "Oh, a vida lixou-me. Por isso é que Não me tornei profissional."
تشتكي : "تباً الحياة حطمتني لهذا لم أصبح محترفاً"

A vida lixou-me mesmo. Por isso é que Não me tornei profissional.
لقد حطمتني الحياة لهذا لم أصبح محترفاً

Não me tornei num Conde porque queria ser um.
أنا لم أصبح حاكماً لأني كنت أطمح في ذلك

- Não me tornei reitor a mudar as coisas, Tony.
لم أصبح العميد عن طريق (إحداث التغيير يا (طوني

Bom, posso estar a morrer, mas Não me tornei pateta.
قد أكون أحتضر لكني لم أصبح غبي

Não me tornei uma agente do B613...
...أنا لم أصبح عميلة في بي613 كي