"não me venha com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعطيني
• لا تقل لي
• ليس الملعقة
• لا تعطني

Doutor, Não me venha com aquela conversa do sobrenatural.
انظر؛ دكتور؛ لا تعطيني أي من ذلك النشاط الخارق

Não me venha com essas merdas da jurisdição.
لا تعطيني أي من هذا القرف الاختصاص.

Não me venha com essas tretas do bom soldado, General.
لا تقل لي الحوار السخيف حول الصلابة أيها اللواء

Não me venha com essas a puta sabe o meu nome.
لا تقل لي هذا . لقد إستخدمت رجالي بحق المسيح

E Não me venha com porções mesquinhas, eu cá gosto da coisa inteira.
و ليس الملعقة الصغيرة,ارغب فى كل المثلجات

Ouça, Não me venha com isso, Professor.
إسمع. لا تعطني ذلك يا بروفيسور

Não me venha com esse olhar de inocente! Está preso!
لا تعطني هذه النظرة البريئة

Não me venha com isso, doutor.
الآن لا تعطيني ذلك دكتور

Não me venha com essa treta!
لا تعطيني هذا القرف

Não me venha com essas tolices do discurso duplo, Knowle.
لا تعطيني الذي فضلات doublespeak، نول.

Não me venha com lições de sociologia.
.التي تقوم بها الدول بشكل روتيني حول العالم (لا تعطيني درساً في الدراسات الاجتماعية يا (ديفيد

Não me venha com essa merda de Pollyana.
لتختاري بشكل مختلف لتختاري بشكل أفضل لا تقل لي هذا الهراء التفاؤلي

- Não me venha com minhas meninas, pá. - Nem você com pás.
ـ لا تقل لي يا شابة, ايها المتأنق ـ لا تقولي لي متأنق, ايتها الشابة

Não estou fazendo nada contra ti. Não me venha com essa!
لست اقوم بأي شيء ضدك ستيف - لا تقل لي هذا الهراء -

Não me venha com essas merdas de problema político!
لا تقل لي ان ذلك مسأله سياسيه

Não me venha com essas merdas. Está a insultar-me?
لا تعطني هذا اتهين ذكائي؟

Não me venha com conversas técnicas!
- ! لا تعطني حديث فقط