"não melhorou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتحسن
• لم تتحسن
• لم تتحسّن
• لا تتحسن
• لن تتحسن

Não veio nenhum familiar, e o prognóstico não melhorou.
لا يوجد أقرباء تقدموا وتشخيص حالته لم يتحسن

Mas a travessia do Pacífico não melhorou o nosso destino.
ولكن للوصول إلى المحيط الهادئ لم يتحسن وضعنا.

A minha aparência não melhorou, portanto, julgo que foi sorte ele se ter atraído pela minha juventude.
مظهري لم يتحسن لذا أعتقد أنها كانت فرصة محظوظة عندما إنجذب الى شبابي

Por muito mau que tudo fosse, não melhorou desde a separação.
الأمور التي ساءت بيننا لم تتحسن الآن، عندما انفصلنا

Então a sua condição de saúde não melhorou
-فحالتك لم تتحسّن إذاً

A minha vida não melhorou, propriamente.
حياتي لا تتحسن بالضبط

E não melhorou quando a outra equipa apresentou as provas.
لن تتحسن الأمور عندما يظهر الفريق الآخر أدلتهم

A TV não melhorou nada neste último ano.
التلفاز لم يتحسن أبداً في السنة الفائتة

Eu posso provar-te que quando matámos o Abbas Musawi e o Nasrallah tomou o controle, a situação da segurança em Israel não melhorou de todo.
أستطيع أن أثبت لك "انه عندما قتلنا "عباس الموسوي وتولى "نصر الله" مكانه الوضع الأمني في إسرائيل لم يتحسن حقاً

Como vez... não melhorou.
يمكنك أن تلاحظ أنه لم يتحسن

A nossa situação não melhorou.
وضعنا لم يتحسن كثيرا

Ainda não melhorou as suas maneiras. Está atrasado.
سلوكك لم يتحسن بعد انت متأخر

Mas não melhorou. Só piorou.
.لكنه لم يتحسن, بل أصبح أسوأ

E foi o que fiz. Voltei todas as semanas, e de facto, semana após semana, não melhorou. Aconteceu o mesmo todas as semanas. (Risos) Não me conseguia livrar dos nervos.
و فعلت. عدت كل أسبوع، و بالطبع، أسبوع بعد أسبوع، لم يتحسن الأمر بتاتاً. لقد تكرر الأمر كل أسبوع. (ضحك) لم أستطع التخلص منه.

O registo de detenções não melhorou desde que chegou, está igual ao mês passado.
أرقامنا لم تتحسن أبداً أنها بالضبط كألشهر الماضي.

Está doente, Alex, e o seu estado não melhorou com o tempo.
(أنت لست على ما يرام، (أليكس وحالتك لم تتحسن مع الوقت

- A função renal não melhorou.
لم تتحسن وظائف كليتيه

Só porque uma pessoa do grupo não melhorou, não significa que tu não vais melhorar.
تمهّل... عدم تحسن حالة شخص واحد في المجموعة لا يعني أنّ حالتك لن تتحسن.