"não mereço isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستحق هذا
• لا أستحق ذلك
• لا أستحقّ هذا
• لا استحق هذا

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Senhor, se falei sobre algo que o incomodou, no outro dia, desculpe, mas Não mereço isto.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

Não. Não mereço isto.
لا.أنا لا أستحق هذا.

- Fico muito feliz. Às vezes penso: "Não mereço isto".
أحياناً أفكر بأني لا أستحق ذلك

- Sinto que achas que Não mereço isto, ou que não sou suficientemente madura para tomar conta do bebé.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل. أو أنـّني لا أتمتـّع بالنضوج أو الذكاء الذي يؤهّلني لتربيته.

Sei com todo o meu coração que Não mereço isto.
أعلم فى صميم قلبى ، أنى لا استحق هذا

Eu Não mereço isto.
أنا لا أستحق هذا

Olha, sabes? Eu Não mereço isto.
أتعلم، أنا لا أستحق هذا

Vocês disseram que... Eu Não mereço isto.
...أرجوكم،قلتم أنكم لا أستحق هذا

Sabes que mais? Não mereço isto.
، أتعلم أنا لا أستحق هذا

Estou comovido. Não mereço isto.
أنا متأثر, أنا لا أستحق هذا

Olha, sei que fiz coisas questionáveis no passado, sim... e que Não mereço isto... mas estava a perguntar-me se me podias fazer um favor agora.
إسمع ، أنا أعرف أنني فعلت الكثير من الأمور المشكوك فيها في السابق ...وأنا لا أستحق هذا... لكنني كنت أتسائل إذا كان بإمكانك فعل أي شي حكيم لمساعدتي

Eu Não mereço isto.
انا لا أستحق هذا

Eu Não mereço isto.
أنا لا أستحق هذا.

Eu não quero morrer. Eu Não mereço isto.
لا أريد أن أموت لا أستحق هذا.

Não mereço isto.
أنا لا أستحق هذا.

Não! Não mereço isto.
أنا لا أستحق هذا.

Não mereço isto agora.
أنا حقا لا أستحق هذا الآن

Não mereço isto.
أنا لا أستحق ذلك أبداً

Ninguém me "facilitou" nada. Não mereço isto.
لم يسلّمه لي أحد أنا لا أستحقّ هذا

Sou bom contigo, com a Frankie. Amo-te, Não mereço isto.
و انا جيد مع فرانكي و احبك لا استحق هذا