"não mereço o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستحق

não mereço o nosso filho, devias levá-lo.
لا أستحق أن يكون لى ابنا يجب عليك أن تأخذه

Eu não mereço o teu perdão, mas vou esforçar-me para isso.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها. حسنا؟

Pessoas a alimentar-me, a barbear-me e a limpar, e eu não mereço o tempo delas.
أشخاص يطعمونني ويحلقون لي وينظّفونني، وأنا لا أستحق وقتهم.

Talvez Deus não me veja ou não se interesse porque eu não mereço o tempo d'Ele.
ربما الله لا يراني، أو لا يكترث، لأني لا أستحق إضاعة وقته.

Sei que não mereço o teu perdão, mas... estou a pedir-to.
أعلم بأنني لا أستحق مسامحتك ولكن أنا أطلبها منك

Amo-te, mas não mereço o teu amor.
أحبّـكِ، لكنّي لا أستحق المحبّـة

Sei que achas que não mereço o lugar, mas não quero vacilar.
أعرف أنكِ تعتقدين أنني لا أستحق المقعد

Não. não mereço o açúcar.
لا, أنا لا أستحق السكر

Eu não mereço o seu perdão.
. أنا لا أستحق غفرانها

não mereço o teu perdão, Lena.
أنا لا أستحق مسامحتك

não mereço o teu perdão.
- أنا لا أستحق غفرانك.

não mereço o perdão.
لا أستحق العفو