"não merece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يستحق أن

Ele não merece que eu vá parar à forca.
أنت محق انه لا يستحق أن يُعدم المرء من أجله

O que quer que ele tenha feito não merece que esteja sozinho neste dia sagrado.
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا

Ele não merece que lhe chamem homem, não depois de tudo aquilo que ele fez.
‫لا يستحق أن ينادى بالرجل ‫وتحديداً ليس بعد ما قام به

- Vai-te lixar. - Ele não merece que vás para a prisão.
إنه لا يستحق أن تدخل السجن من أجله

Um homem como Chow Nunn não merece que a lei o proteja.
شخص مثل "شو" لا يستحق أن يحميه القانون