"não merece ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستحق أن
• لا يستحق أن يكون
• لا يستحقّ

Em alguns casos em que a vida não merece ser vivida, talvez seja preferível morrer.
في بعض الحالات الحياة لا تستحق أن نحياها وقتها من الأحسن الموت

Ainda assim, não merece ser tratado desta maneira, não depois do que fez pelo nosso país.
,رغم ذلك أنت لا تستحق أن تعامل بهذه الطريقة ليس بعد كل ما قمت به من أجل هذا البلد

Não significa que não merece ser feliz.
هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

Ele não merece ser presidente.
لا يستحق أن يكون رئيساً، بوسعكم ..

Esse homem não merece ser presidente.
-هذا الرجل لا يستحق أن يكون رئيساً

Ele não merece ser místico. Ele é um assassino.
إنّه لا يستحقّ الغموض، إنّه قاتل.

- Por favor, poupa-o. - Ele não merece ser poupado!
أرجوكِ، اعفي عنه - لا يستحقّ العفو -

Essa banda não merece ser salva no disco rígido.
هذه الفرقة لا تستحق أن يتم حفظها على القرص الصلب الآمن

Jacob, a raça humana... não merece ser salva. O que te aconteceu, Joseph?
يعقوب ، البشرية لا تستحق أن تُنْقَذ

não merece ser castigada. É errado.
لا تستحق أن تُعاقَب عليه هذا خاطئ

Ela não merece ser envergonhada ou magoada.
فهى لا تستحق أن تشعر بالخذى أو بالحسره

A pobrezinha não merece ser trancada.
يا لها من مسكينة, لا تستحق أن تُحجز

- Quer tenha ou não sido ela... não merece ser torturada.
-حسناً، نحن لسنا متأكدين من ذلك . -سواء فعلتها أم لا .. إنها لا تستحق أن تُعذّب.

Desculpa, Tess, mas pelo que sei, a tua amiga já não merece ser polícia.
خاصة من يرتدون شارة و سلاح أتعرفى أنا أسف (تيس) لكن بقدر ما أشعر بالقلق لكن صديقتك لا تستحق أن تكون شرطية بعد الاّن

Ela não merece ser libertada!
! هي لا تستحق أن يُطلق صراحها

que não merece ser incluída.
لا تستحق أن يتم دعوتها {\pos(192,235)}!

Pois... o grande Dr. House não merece ser feliz.
(هاوس) العظيم لا يستحق أن يكون سعيداً

E o Bash não merece ser a pessoa a fazê-lo.
و(باش) لا يستحق أن يكون هو الفاعل