"não merecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستحق
• لا استحق
• لا أستحق
• لا يستحقه

Não que ele não merecesse isso. Quero dizer, ele era um senhor da rua e uma doninha suja.
ليس لانه لم يستحق هذا اقصد, انه كان غني بين الفقراء وكان مراوغاً

Ele disse que não matou ninguém que não merecesse.
قال أنه لم يقتل أحداً لم يستحق ذلك

É como se não merecesse uma ligação.
إنه كأنني لا استحق حتى مكالمة هاتفية

Como se não merecesse viver.
بحيث اشعر انني لا استحق ان اعيش

Receava que fosses bom demais para seres verdade, que talvez não merecesse alguém tão puro, tão bonito e tão carinhoso como tu.
لقد كنتُ خائفةً لأنك أكثر صدقاً وطيبةً وأنني قد لا أستحق شخصاً مثلك طاهر للغاية، و رائع، و أكثر عطفاً

Como se eu não merecesse.
كما تعرفين لم أنا؟ , أنا لا أستحق هذا

Nada que não merecesse.
لا شيء لا يستحقه لماذا ؟

Não houve um só homem que não merecesse a morte.
ليس هناك رجل قتلناه لم يستحق ما أصابة

Nunca magoei ninguém que não merecesse ser magoado.
لم أؤلم شخصا لم يستحق الألم أبدا

Não matei ninguém que não merecesse.
لم أقتل أحداً لم يستحق ذلك

É quase como se não merecesse tudo isto.
يكاد يكون مثل أني لا أستحق كل هذا

- Nada que ele não merecesse... durante anos.
لاشئ لا يستحقه