"não morresse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يمت
• لا يموت

Philip, sabes que não gosto de falar mal dos defuntos, mas se aquele homem pequeno não morresse, matava-o eu.
فيليب, أكره الغيبة في الميّت ولكن ولكن لو لم يمت الرّجل الصّغير كنت لأقتله بنفسي

Alguma vez fez um parto na família em que o pai não morresse?
حسنٌ، هل سبق وقمتِ بتوليد طفلاً في العائلة، حيث لم يمت الأب؟

E pensámos que este era um miúdo que ia longe, se não morresse de escorbuto.
‫وكنا نحدّث أنفسنا بأن هذا فتى سيكبر لينجز الكثير، إذا لم يمت بمرض الإسقربوط

Fiz uma promessa há muito tempo... de que,se Drácula não morresse, então eu também não morreria.
قطعت عهداً على نفسى يا "سايمون" منذ عهد طويل أنه طالما "دراكيولا" لا يموت فما ينبغى لى أن أموت بالمثل

- Que eu mitigasse este incidente para que o nosso sonho de um santuário não morresse aqui.
..بحل تلك المشكلة لكي لا يموت مشروع الملجأ هنا واليوم - هل تستطيع؟

Se este homem não morresse, o Wong Po sairia impune.
إذا كان ذلك الرجل لم يمت, لـكـان ( ونج بو ) نـاجـياً

Pondo as coisas em termos globais, seria muito bom que ele não morresse.
سيكون من الأفضل أن لا يموت