"não mudaram muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تتغير كثيراً
• لم يتغير الكثير

Paredes, por outro lado, não mudaram muito desde a idade média.
"الجدران, في الناحية الآخرى لم تتغير كثيراً منذ العصور الوسطى"

Mas, felizmente, as costas não mudaram muito desde a minha avaliação malsucedida.
ولكن حمداً لله، آلام الظّهر لم تتغير كثيراً منذ أن حضرتُ آخر مجلس للأطلباء الذّي فشلتُ فيه.

As coisas não mudaram muito, pois não?
الأشياء لم تتغير كثيراً صحيح ؟

As coisas não mudaram muito nestes 6000 anos.
لم يتغير الكثير فى 6000 عام

Há sete anos. As coisas não mudaram muito.
-منذ 7 سنوات، لم يتغير الكثير

Ainda bem que essa coisas não mudaram muito.
الحمد لله هذه القيود لم تتغير كثيراً