"não nasceram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يولدوا
• لم يولد

Este é um problema nosso, porque apanhamos com estes compostos durante toda a vida e agora estamos a despejá-los para os nossos filhos que ainda não nasceram.
هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد

Há 250 milhões de migrantes em todo o mundo; pessoas a viver, a amar e a aprender em países onde não nasceram.
يوجد ربع مليار مهاجر في العالم؛ أناس يعيشون، يحبون ويتعلمون في بلاد لم يولدوا فيها.

É óbvio que estas pessoas não nasceram com estas crenças.
الآن، من الواضح أن هؤلاء لم يولدوا وهم يؤمنون بهذه الأشياء.

Fala mal de todos que não nasceram na ilha.
تتحدّث بالسوء عن أيّ شخص لم يولد على هذه الجزيرة

Criei todos vocês, até mesmo os que ainda não nasceram.
خلقكم جميعًا, حتى من لم يولد بعد منكم

não nasceram aqui. Alguns deles não falam inglês.
لم يولدوا هنا وبعضهم لا يعرف التكلم باللغة الإنجليزية

Os sodomitas da vossa cidade... têm as almas dos que não nasceram na consciência deles.
اللوطيّون في مدينتكم يحملون أروح الذين لم يولدوا بعد بداخل وجدانهم

Porque, no fim do dia, o que temos de mostrar é que o desenvolvimento com energias renováveis é bom para as pessoas, para os costa-riquenhos que estão vivos hoje e especialmente para aqueles que ainda não nasceram.
لأنه وفي نهاية اليوم، ما علينا اظهاره هو ذلك التطور المصحوب بطاقة متجددة، هو جيد للناس، ولمواطني كوستاريكا الذين هم اليوم على قيد الحياة وخصوصاً لأولئك الذي لم يولدوا بعد

Não tem respeito nenhum pelos que ainda não nasceram.
ليس لديه إحترام للذين لم يولدوا بعد؟

Pessoas que foram trazidas para aqui, pessoas que não... nasceram aqui.
من لم يولدوا هنا

Ainda não nasceram.
؟ لم يولدوا بعد.

Pessoas que não nasceram aqui.
من لم يولدوا هنا...