"não nasci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أولد
• لم اولد
• لم ألد
• لست وليدة
• لست ابن

Estou sendo pago para bisbilhotar. não nasci no dia dos namorados.
لأقول لك الحقيقه أنا لم أولد فى فبراير يوم فالنتين

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

Eu não nasci neste deserto como vocês, persas, todo seco e ameaçador.
أنا لم أولد بصحراء مثل هذه أنتم الفرسْ، صلبين و عصبين.

Bem, não, na verdade, não, não nasci pronto, mas agora estou pronto.
حسناً، كلا في الحقيقة كلا لم اولد جاهزاً لكنني جاهز الآن

e como aquelas riquinhas olhavam para ele. não nasci ontem.
وطريقة نظر فتيات الكلية الثريّات إليه لم أولد بالأمس.

não nasci no meio disto. O meu pai trabalhava nas obras.
أنا لم أولد هكذا والدي كان عامل بناء حسناً ؟

Começa muito antes de ter feito o que fiz, porque não nasci um bebé preto pobre, mas nasci pobre.
بدأت قبل زمن طويل قبل أن أقترف ما اقترفت لأنني لم أولد أسوداً فقيراً لكنني ولدت فقيراً

"Se eu não nasci um génio em matemática, é melhor estudar outra coisa".
إن لم أولد عبقريا في الرياضيات،فمن الأفضل لي أن أدرس شيئا أخر.

não nasci para viver a vida de um homem, mas para ser matéria de memórias futuras.
لم أولد لأحيا حياة طبيعية ولكن لأكون تاريخ المستقبل

Vá lá, eu não nasci ontem, Blackadder.
لأنه يجعل أذنيك تفرقع. بالله عليك, فأنا لم أولد أمس، بلاكادر.

- Eu não nasci em berço de ouro.
لأنني لم أولد مع صندوق ائتمان فضي في فمي.

Eu também queria ser alguém! Só que não nasci com um clíster de prata na peida!
أردتُ أن أصبح مُهمّاً أيضاً، لكنّني لم أولد بحقنة شرجيّة ذهبية في مؤخرتي

não nasci para escrever histórias sobre artes marciais.
أنا لم أولد لكتابة قصص عن فنون الدفاع الذاتي

Eu não nasci aqui. Sou de Scranton, Pensilvânia.
أنا لم أولد هنا أنا من سكرانتون فى بنيسلفانيا

De facto, eu não nasci nem mesmo perto desta galáxia.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

- Primeiro, não nasci neste fato, sim?
أولاً , أنا لم أولد مرتدياً سترة , مفهوم؟

Não me enrolem. Eu não nasci ontem. Eu tenho consciência.
لا تُعلّمني , لم أولد بالأمس اني أدرك مدى خطورة الأمر

Se há alguém que devia ter poder aqui, sou eu, e se não nasci com ele, tem de haver outra maneira.
إذا كان يفترض لأي منا أن يملكَ قوة فهيَ أنا وإذا لم اولد معها فلابد من وجود طريقة اخرى

O Ottavio é um cavalheiro, como eu, que não nasci freira!
أوتافيو مهذب حقيقى مثلى أنا لم اولد راهبة

Eu nasci à noite, Raylan, mas não nasci ontem.
حسنٌ، أنا ولدت ليلاً (ريلين) ولكنّني لم ألد ليلة البارحة

Posso ter mantido o meu bom aspecto juvenil, mas não nasci ontem.
ربّما أحتفظ بمظهري الشبابي، لكنّي لست وليدة أمس

não nasci ontem, Dr. Hodgins.
لست ابن البارحة ايها الطبيب هوديجنز