"não no sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالمعنى
• ليس بطريقة

Obviamente Não no sentido em que nós entendemos humor, mas às vezes dou-lhe um problema de xadrez e ele resolve duma forma.
من الواضح ، ليس بالمعنى الذي نفهمهُ أنا وأنتِ عن المزاج ، لكن في بعض الأحيان أزوّدُهبمشكلةشطرنجمُحدّدة, ويحُلّها بطريقة مُعيّنة

Um bilhete, Não no sentido juvenil, mas no sentido profundo que pode apenas residir no coração humano.
إنها تذكرة ليس بالمعنى البسيط ولكنبالمعنىالعميق... الذي ينشأ فقط في قلب الإنسان

Não no sentido convencional de qualquer maneira.
ليس بالمعنى التقليدي على أية حال.

Não no sentido tradicional, mas se calhar devíamos deixar essas perguntas de lado até que tenhamos descoberto quem está a tentar matá-la.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.

Não no sentido gay.
ولكن ليس بطريقة شاذّة

Mas Não no sentido gay.
ولكن ليس بطريقة شاذة

Não no sentido de assustador mas no sentido de extinto.
ليس بالمعنى "المخيف" ولكن بمعنى "الإنقراض"

E Não no sentido bom da palavra.
و ليس بالمعنى الأيجابي لتلك الكلمة

Não no sentido tradicional da coisa.
لا؟ ليس بالمعنى التقليدي للكلمة.

O jogo foi mesmo o ponto de viragem para mim porque eu acabei por aprender que na vida só podes confiar em ti próprio... Não no sentido de que não podes confiar nas pessoas mas sim que a única pessoa que nunca te vai desapontar és tu mesmo.
اللعبة كانت حقا نقطة تحول بالنسبة لي لأنني تعلمت في الواقع أن في الحياة يمكن أن تثق إلا في نفسك، في الواقع ليس بالمعنى الذي لا يمكنك ثقة الناس

Não foram, pelo menos, Não no sentido convencional.
لم يكونوا ليس بالمعنى التقليدي

Não foi preso. Não no sentido normal.
هو لم يُعتقل ليس بالمعنى التقليدي

Bem, Não no sentido exacto da palavra.
حسناً، ليس بالمعنى المعتاد للكلمة!

Bem... Não no sentido romântico.
حسناً، ليس بطريقة رومانسية.