"não nos apercebemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا ندرك
• لم ندرك

não nos apercebemos, mas na verdade é um registo de toda essa ecologia.
نحن لا ندرك ذلك، إلا أنها في الواقع سِجل كامل لعلم البيئة.

E Yudhisthira respondeu: "A coisa mais espantosa do mundo é que, à nossa volta, as pessoas podem estar a morrer "e não nos apercebemos "de que pode acontecer connosco."
فأجاب يودهيسثيرا "ان أعجب عجائب الدنيا هي كل شيء يحيط بنا ان الناس تموت من حولنا ونحن لا ندرك اننا سنواجه هذا الموت ذات يوم "

O que serve para dizer mais uma coisa, nomeadamente, que, tal como os nossos construtores, quando olham para a criatura da sua criação, nós não nos apercebemos que os outros não vêm as coisas à nossa maneira.
ممّا يستدعي إخباركم شيئاً إضافيّاً ، وهو ، تماماً كما هم بنّاؤونا ، عندما نظروا للكائن الناتج عن إبداعهم ، نحن لا ندرك أنّ الناس لا ينظرون للأشياء كما ننظر لها

Que não nos apercebemos que todos os nossos amigos se tinham ido embora.
وقد كنا غافلين جدا عن كل شيء حتى أننا لم ندرك أن جميع اصدقائنا قد غادروا.

Mas não nos apercebemos na altura de que precisávamos de um terceiro manipulador, porque não conseguíamos manipular o pescoço a partir de dentro e fazer andar o cavalo ao mesmo tempo.
ولكن لم ندرك في هذه الاثناء اننا سنحتاج متحكم ثالث لان التحكم في الرقبة لايمكن ان يتم من الداخل كما الاشراف على عملية سيره

Nós não nos apercebemos porque estavas disfarçado.
نحن فقط لم ندرك ذلك لأنك ... .. كنت مُتنكراً

Acho que não nos apercebemos.
اعتقد اننا لم ندرك هذا

Mas não nos apercebemos que aquilo que nos tínhamos metido...
لكننا لم ندرك أن ما نسير نحوهُ...