"não nos importamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نهتم
• لا نمانع
• لا يهمنا
• لا نهتمّ
• لن نمانع
• ولا نبالي
• نحن لسنا مهتمين

Que, quando não nos importamos com estas coisas difíceis, as coisas maravilhosas e positivas também ficam comprometidas.
أنه عندما لا نهتم بهذه الأمور المعقدة ، فإن الأمور الإيجابية والجميلة تتلطخ بذلك.

não nos importamos até sermos pessoalmente afetados.
لا نهتم حتى نتأثر نحن شخصيًا؟

Se se enfurecer connosco, ninguém sofre. não nos importamos.
إن صبّ غضبه علينا فلا أحد يتأذى ، لا نمانع ذلك.

não nos importamos de falar de ti, mas se ela começar a perguntar sobre a adopção...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Ambas não nos importamos com o que fazem nas horas vagas, mas talvez os vossos eleitores se importem.
ورغم أننا نحن الاثنتان لا يهمنا كيف تقضون أوقات فراغكم إلا أن ناخبيكم يهتمون

Normalmente, não nos importamos com o arranjar, limpar, transportar connosco o nosso copo do café, o nosso saco de compras, a nossa garrafa de água.
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق أو قوارير المياه.

Ea minha querida esposa e eu não nos importamos de ver os mamilos.
وأنا وزوجتي الحبيبة لن نمانع لو رأينا تلك الحلمات في وقت ما

Por muito tempo. Nós tomámos. não nos importamos.
انتظرت طويلًا، نأخذ ولا نبالي.

não nos importamos. Você está enganado.
أنت مخطئ, نحن لسنا مهتمين بذلك

É uma história acerca de nós, as pessoas, a serem persuadidas a gastar dinheiro que não temos em coisas que não precisamos para criar impressões que não vão durar em pessoas com as quais não nos importamos.
إنها قصة عنا نحن، الناس، كوننا مُقتنعين أن نصرف أموال لا نملكها على أشياء لا نحتاجها لخلق إنطباعات لن تستمر طويلاً مع أناس لا نهتم بهم.

não nos importamos com quem seja inocente ou culpado, só com quem paga.
لا نهتم بمن هو مذنب أو بريء فقط من يدفع

Pronto, finge que não nos importamos que eles estão aqui.
حسنا، لنتظاهر أننا لا نهتم بوجودهم

- Somos tão indiferentes. não nos importamos.
- نحنُ غير مبالون نهائياً, نحنُ لا نهتم -

O que é importante, Sr. Royce... é que não nos importamos se bateu num professor qualquer.
"خلاصة الأمر سيد "رويس نحن لا نهتم إذا ضربت مدرسًا ما

Scoob e eu não nos importamos de ficar de fora dessa.
سكوب , وانا لا نمانع ننتِظر حتى نهاية الأمر

Nós, os australianos, não nos importamos de beber um pouco, por vezes demasiado, o que leva a situações sociais embaraçosas. (Risos) Esta é a festa de Natal na empresa do meu pai, em Dezembro de 1973.
الأستراليين، نحن لا نمانع قليلاً من الشراب تزود قليلاً في بعض الأحيان، مما يؤدي إلى حالات اجتماعية محرجة. هذا هو عمل والدي في حفلة عيد الميلاد، ديسمبر 1973.

não nos importamos de ser as vossas mulas, Don Carlos.
بالتأكيد لا نمانع أن نكون مهربيك الصغار، دون (كارلوس).

Mas não nos importamos, porque essa é a maneira como fomos feitos.
و لكننا لا نمانع لأننا هكذا صُممنا

Não, podemos fazê-lo. não nos importamos.
لا, نستطيع أن نقوم بهذا نحن لا نمانع

Nós não nos importamos que está lá fora.
لا يهمنا ما يوجد بالخارج أننا...

- não nos importamos pelas coisas. - Certo, certo.
نحن لا نهتمّ بالأشياء - صحيح، صحيح -

Se ela concordar, claro que não nos importamos.
, لو أنها وافقت بالطبع لن نمانع

Nós suportamos. não nos importamos.
نأخذ ولا نبالي.

não nos importamos com os milhões.
نحن لسنا مهتمين بالملايين