"não nos podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا أن
• نحن لا نستطيع
• لايمكننا
• ألا نستطيع

Tenho de falar com o meu sócio. Não nos podemos expor muito.
على التحدث مع شريكي أولاً لا يمكننا أن نجعلهم يكتشفون أمرنا

Mas Não nos podemos esquecer de propriedades como a interferência.
ولكن لا يمكننا أن نتناسى خصائص التداخل كذلك.

Não nos podemos sacrificar por cada ameaça nova que aparece, pois não?
نحن لا نستطيع التضحية بأنفسنا لكلّ تهديد جديد، يمكن أنّنا الآن.

No nosso trabalho, Não nos podemos queixar quando as coisas não nos correm bem.
في يننا للعمل، نحن لا نستطيع فقط نبكي كذبا عندما الأشياء لا تذهب طريقنا.

Portanto, Não nos podemos dar por satisfeitos, nem de longe.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Não nos podemos deslocar durante o dia.
لايمكننا الحركة حول المدينة اثناء النهار

Não nos podemos meter no nosso carro e voltar para Boston?
ألا نستطيع ركوب سيارتنا الخاصة ونعودة هذه الليلة الى بوسطن؟

Neste momento Não nos podemos preocupar com isso.
لا يمكننا أن نقلق بشأن ذلك في الوقت الحالي

Não nos podemos permitir interferir com estas vidas.
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالتدخل في تلك الحيوات

Por isso Não nos podemos limitar a ignorar o problema.
لذا لا يمكننا أن نتجاهل المشكلة بكل بساطة

- Não nos podemos voltar a ver.
أقصد ما بعد ذلك لا يمكننا أن نرى بعضنا مرة أخرى

Isto é uma guerra... uma guerra que Não nos podemos dar ao luxo de perder.
هذههيالحرب.. الحرب التي لا يمكننا أن نتحمّل خسارتها

Claro que Não nos podemos esquecer... de arrefecer o vapor para água.
بالطبع لا يمكننا أن ننسى القيام بتبريد البخار ليعود ماءاً

- Nós vamos encontrá-lo! - Sim! Não nos podemos dar ao luxo de ceder homens para um grupo, não hoje.
نحن لا نستطيع تحمل فقد الرجال لأي جماعة ليس اليوم.

Não nos podemos sentir culpados.
نحن لا نستطيع تحمل الشعور بالذنب

Não nos podemos dar ao luxo de ter em especial consideração a Poseidon.
نحن لا نستطيع إعطاء بوسيدون أهمية خاصة

Não nos podemos opor à vontade de Deus.
نحن لا نستطيع معارضة إرادة الله

Não nos podemos permitir isto. Prolonga a negociação.
لايمكننا أن نسمح لذلك أن يحدث لذلك وجدت المفاوضات

O que quero dizer é que Não nos podemos preocupar com coisas que não podemos controlar.
ما أعنيه هو؟ لا يمكننا الأسف على أشياء لايمكننا التحكم بها

- Temos que abrir fogo. - Quando Não nos podemos movimentar?
.يجب أن نبادر في الهجوم - نبادر ونحن لايمكننا التحرّك؟

Não nos podemos ir sentar em algum local privado e conversar, só tu e eu?
ألا نستطيع الجلوس في مكانً مـا مُفعم بالخصوصية والنقـاش، أنـا وأنت فقط؟

Não nos podemos sentar e deixar isto acontecer.
ألا نستطيع عدم الجلوس وجعل هذا الأمر يحدث