"não nos vai ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يساعدنا
• لن تساعدنا
• لن يفيدنا

- Confiem em mim, ele não nos vai ajudar.
فلن يريد لهؤلاء الارهابيين أن ينجحوا في بغيتهم صدقني، ستضيع وقتك لن يساعدنا

Não posso gravar nada no Japão. Isso não nos vai ajudar.
لا يمكننا التصوير في اليابان هذا لن يساعدنا

Essa atitude não nos vai ajudar a arranjar lugares para o jantar.
هذا الأسلوب لن يساعدنا بالحصول على مقاعد لهذا العشاء

Mesmo que saibas algo, ela não nos vai ajudar.
حتي لو أن داون تعرف شيئاً فهي من الواضح لن تساعدنا

A vitimologia não nos vai ajudar.
و لذلك فالعلاقة بين الضحايا لن تساعدنا في شئ على الأطلاق

Ter razão não nos vai ajudar em nada. - Que fazemos agora?
كوني على حق لن يفيدنا في شيء ماذا سنفعل الآن ؟

A atualização de um blogue não nos vai ajudar a localizá-lo.
تحديث المدوّنة لن يفيدنا في العثور على موقعهما

Infelizmente, a altura do prédio não nos vai ajudar na busca, mas o tipo de terraço sim.
لسوء الحظ , أرتفاع المبنى لن يساعدنا على تضييق نطاق البحث لكن ربما نوع السقف سيفعل

Vamos, ele não nos vai ajudar Está com medo.
هيا بنا، إنه لن يساعدنا إنه خائف

Isso não nos vai ajudar a arranjar o medicamento.
لن يساعدنا هذا في إيجاد الدواء

Sean, Sean, pensa nisto, pá. não nos vai ajudar. Ok?
شون)، (شون)، فكر بهذا) يا رجل، ذلك لن يساعدنا.

Ele não nos vai ajudar. É um desperdício de tempo.
إنهُ لن يساعدنا انها إضاعة للوقت.

Achas...aquele velho senil não nos vai ajudar.
لن يساعدنا ذلك العجوز الأحمق

Este livro não nos vai ajudar.
هذا الكتاب لن يساعدنا

não nos vai ajudar a encontrar o Fogossangue, se a continuarmos a arrastar como uma prisioneira.
لن تساعدنا بإيجاد نيران القرابين لو ظلِلنا نجرها معنا كالسجناء.

Confrontar o Pablo diretamente não nos vai ajudar a ser discretos.
مواجهة بابلو مباشرة لن تساعدنا على التخفي

Não tens que saber os detalhes, mas se ela me vir, não nos vai ajudar.
لا حاجةَ لكِ بالتفاصيل... لكنْ إذا رأتني، لن تساعدنا

Discutir não nos vai ajudar, certo?
المجادلة لن تساعدنا, مفهوم؟

O nome dele não nos vai ajudar a encontrá-lo em alto mar.
لن يفيدنا اسمه في العثور عليه وسط البحر

Sabes que isto não nos vai ajudar.
إن هذا لن يفيدنا

Sabes que isto não nos vai ajudar.
تعرف أن هذا لن يفيدنا