"não o conseguiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستطيعوا

Socorreram-no, mas não o conseguiram reanimar.
لقد حاولوا إنعاشه ل 20 دقيقة, لكن لم يستطيعوا إنقاذه. ماذا حصل؟

O hospital disse que estava vivo quando o encontraram, mas não o conseguiram tirar.
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه

não o conseguiram antes, também não o vão conseguir agora.
لم يستطيعوا فعلها من قبل, ولن يستطيعوا الآن

- Talvez seja o carro de fuga, mas não o conseguiram encontrar na mata.
ربما تكون هذه سيارة هروبهم لكنهم لم يستطيعوا العثور عليها في الغابة

Pensei que o original estava na parede da gruta. Os meus cientistas não o conseguiram encontrar.
لقد اعتقدت أن الأصلي موجود بجدار الكهف - علمائي لم يستطيعوا إيجاده -

- Acho que não o conseguiram arrombar!
أعتقد بأنهم لم يستطيعوا إختراق الخزنة

Eles apenas não o conseguiram apanhar.
أنهم فقط لم يستطيعوا النيل منه

Mas o Hitler tomou sedativos naquele dia e não o conseguiram acordar para que assinasse a ordem final.
‏ولكن "هتلر" أخذ حبوباً مهدئة ذلك اليوم،‏ ‏‏لذا لم يستطيعوا إيقاظه ‏للحصول على الأمر النهائي للدبابات. ‏