"não o digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أقصد ذلك
• لا أقول ذلك

Não o digo com má intenção. Era um bom homem.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Não o digo metaforicamente.
لا أقصد ذلك بصورة مجازيّـة.

Sei que provavelmente Não o digo o suficiente, ou talvez nunca.
وأعلم أنني لا أقول ذلك دائمـًا أو أبدًا

E Não o digo por dizer.
وأنا لا أقول ذلك فحسب