"não o fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفعل ذلك
• لم أفعل هذا
• أنا لم أفعلها
• أنا لم أفعل
• لم أفعلها من
• لم أقم بذلك
• لم افعل هذا
• لم افعلها
• أنني لم أفعل
• أنا ما عَمِلتُ هو
• لمْ أفعل
• لم اقم بذلك
• لم أفعل أنا ذلك

Sei que posso tomar banho, mas Não o fiz.
أعلم أنه بإمكاني الاستحمام، ولكني لم أفعل ذلك.

Esqueça. Não o fiz por si. A voz dele dava-me cabo dos nervos.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

Eu Não o fiz.
أنا لست مجنوناً , وإنني أيضا لم أفعل ذلك

- Eu Não o fiz pela nota. - Dá cá disso.
لم أفعل هذا من أجل الدرجة أعطيني البعض من ذلك

Claro que Não o fiz. Aqueles malditos do regimento montaram-me uma armadilha.
أنا لم أفعلها بالتأكيد يا ديميتري اللعناء قاموا بنصب فخ لي

- Não o fiz! Deste-me o olhar!
ــ أنا لم أفعل ، أنت رمقتني بتلك النظرة ــ ماذا ؟

Tencionava pintar-lhe a cara de preto, ainda bem que Não o fiz.
كنت سأتخلّص من متعلّقاته ،خيراً أننى لم أفعل ذلك

Pensei que não ia chegar. Sabe, eu apanhei este... Não, ainda Não o fiz...
لقد ظننت أني لن أستطيع الوصول لا.لم أفعل ذلك بعد

Não o fiz para magoar ninguém.
لم أفعل ذلك لإيذاء أحد لقد كانت في الثامنة عشر

Talvez no subconsciente tenha captado alguns pedaços do argumento, e puz no meu, mas Não o fiz intencionalmente.
ربما لا شعورياً، رفعت عناصراً من نصه ووضعتها في نصي لكني لم أفعل ذلك متعمداً

Ia misturar xarope de figos, mas ainda Não o fiz.
تلك كنتُ سأضع بها بعض من شراب التين، لكني لم أفعل ذلك بعد

Mas Não o fiz e tu és a única pessoa capaz de o saber, e não estou a debater contigo.
لكنّي لم أفعل ذلك و أنتَ الشخص الوحيد الذي كان ليعلم.

Não o fiz por ti. Foi para praticar.
لم أفعل هذا لأجلك دوك يسمح للفرقة بالتدريب

Depois, eu digo-lhe que Não o fiz e despedimo-nos amigavelmente?
ثم سأخبرك أنني لم أفعل هذا الشئ ثم نفترق بالتي هي أحسن

Não estou a esconder-me. Estou aqui... a dizer-vos que Não o fiz por mim.
لا أهرب وأختبئ، أقف هنا أخبركم بأنني لم أفعل هذا لنفسي

Não o fiz apenas porque me preocupei com o que te podia acontecer.
أنا لم أفعلها فقط بسبب أنّي أهتم بِمَ سيحدث لكِ

Não o fiz por dinheiro. Fi-lo para te ajudar.
أنا لم أفعل ذلك من أجل المال أنا فعلت هذا لمساعدتك.

Não o fiz pelo meu pai, fi-lo pelo meu filho.
لم أفعلها من أجل والدي، لقد فعلتها لابني.

Não me lembro porque Não o fiz.
أنا لا أتذكّر ذلك لأنني لم أقم بذلك

Eles é que me deram a ideia. Não o fiz na sua porta.
، لقد ألهموني الفكرة . لم افعل هذا أمام منزلك

Não o fiz para ficar feliz, mas achei que ia ficar.
لم افعلها لكي أصبح سعيدة ولكنني ظننت أنني سأكون نسعيدة

E o único motivo por que Não o fiz, foi uma nota de 5 dólares.
كنت سأفعلها والسبب الوحيد أنني لم أفعل هو الخمسة دولارات للفاتورة

Não o fiz por mim.
لكن، نظرة، رجل، أنا ما عَمِلتُ هو لي.

- Poderia ter tentado, mas Não o fiz, porque a entendo.
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل لأنني تفهمت الامر

Porque eu Não o fiz.
لأننى لم اقم بذلك

Então, se eu Não o fiz, quem você acha que foi? Como era sua relação com sua mãe?
لذا إن لم أفعل أنا ذلك فمن تظن؟