"não o impediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يمنعه
• لم يمنعك
• لم تمنعه
• لم توقفه

Claro, isso não o impediu de fazer amor comigo, pois não? Rachel.
و بالطبع ، هذا لم يمنعه من ممارسة الجنس معى ، حسناً ؟

Oh, apesar de tudo a admiração por você é sincera, mas isso não o impediu de cortejar a Sra. Clay ao mesmo tempo.
إعجابه بك صادق لكن هذا لم يمنعه من مرافقه السيدة كلاي

Morreu no mês passado, mas isso não o impediu de recomendar, postumamente,
، توفي في الشهر الماضي لكن هذا لم يمنعه عن التوصية بعد موته

Mas isso não o impediu, certo?
ولكن هذا لم يمنعك ، اليس كذلك ؟

- Isso não o impediu de falar com a imprensa.
-هذا لم يمنعك من الحديث للصحافه

O Sr. Razaghi recebeu a nossa carta, mas isso não o impediu de nos visitar, e agora estamos a festejar!
السيد رزاق تلقى رسالتنا لكن كما ترى, لم تمنعه من الزيارة لذالك نحن نحتفل الأن

Porque é que ela não o impediu de a atacar?
لمَ لم توقفه عن مهاجمتكِ ؟

Sim, mas não o impediu de morrer de gangrena, quando amputaram a perna dele.
أجل، لكنه لم يمنعه هذا من الموت بالغرغرينة، عندما بتروا ساقه.

Isso não o impediu de montar o maior esquema de contrabando da Costa Oeste.
ذلك لم يمنعه من بناء أكبر عمليات التهريب المشهورة في الساحل الغربي

Foi-lhe negada por razões psiquiátricas, mas isso não o impediu. - Só ele é que tem um avião.
إنهم لم يعطيوه الرخصة لأسباب نفسية لكن هذا لم يمنعه.

- Isso não o impediu de se atirar a mim.
ذلك لم يمنعه أن يكون راغباً بي

Isso não o impediu de se apaixonar por ti.
هذا لم يمنعه من الوقوع بحبّكِ.

Além disso, o Freud era um drogado, e isso não o impediu de ajudar as pessoas.
بالإضافة، كان (فرويد) مُدمناً. ذلك لم يمنعه من مُساعدة الناس.

(Risos) Alguns séculos mais tarde, quando tinha a tua idade, Franz Schubert lavava a loiça para a sua família, mas isso não o impediu de compôr duas sinfonias, quatro óperas e duas missas completas enquanto jovem.
(ضحك) بعد عدة عقود لاحقة، عندما كان بمثل عمرك، فرانز شوبيرت كان يغسل صحون عائلته، لكن هذا لم يمنعه من تأليف سيفونيتين، أربعة معزوفات أوبرلاية وقداسان كاملان وهوشاب.

Colombo não tinha a certeza se a América do Norte estava lá, mas isso não o impediu de parar.
كانت (كولومبوس) غير متأكدة إذا كانت (أمريكا الشمالية) هناك, لكنها لم تمنعه من الابحار إليه و مره كان هناك

não o impediu de ser morto.
لم تمنعه من القتل

Doutora, porque é que ela não o impediu?
لمَ لم توقفه يا طبيبه ؟

Só para que saibas, atacares o JT não o impediu de juntar todas as provas que precisávamos para ligar tudo a ti.
حتّى تعلم فحسب مهاجمة (جي تي) لم توقفه عن جمع كلّ الأدلة التي نحتاجها لربط كلّ شيء بك