"não o são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست كذلك
• ليسوا كذلك
• لم يعودوا كذلك

Uma nota de cem dólares é impressa pelo governo e designada como moeda oficial, ao passo que outros pedaços de papel, não o são.
ورقة المئة دولار النقدية تطبع من قبل الحكومة وترمز للعملة الرسمية، بينما قطع الورق الأخرى ليست كذلك.

Deixem-me que vos diga: o talento é universal, mas as oportunidades não o são.
وسأخبركم شيئا: إن الموهبة عالمية، ولكن الفرص ليست كذلك.

Os meus modos. Parecem de insubordinação, mas não o são.
طباعى يا سيدى تبدو عدوانية، ولكنها ليست كذلك

Trato estes homens como soldados, mas eles não o são.
أنا أعامل الرجال وكأنهم جنود , وهم ليسوا كذلك

Sais da choça e muitas pessoas, que consideravas amigas, não o são.
بالخروج من السجن، ندرك أن أصدقاء لا بأس بهم ليسوا كذلك حقاً

Não inteiramente humanos. Pelo menos, não o são mais.
ليسوا بشراً بالكامل أو على الأقل لم يعودوا كذلك.

Muitas coisas que deveriam ser prazeres não o são.
الكثير من الامور التي ينبغي أن تكون مسرات ليست كذلك

Os animais não o são, porque vocês julgam que não são.
الحيوانات ليست كذلك لأننا لا نعتبرهم هكذ

A interpretação de um sonho baseia-se em aceitar que as coisas que parecem casuais, na realidade não o são.
تفسير الأحلام يعتمد على قبول أن الأمور التى تبدو كعشوائية هي ليست كذلك

Mesmo que a Louise seja instável, as suas contas bancárias não o são, acredita.
إنظري حتى لو كانت لويس غير مستقره حساباتها البنكيه بالتأكيد ليست كذلك صدقيني أستطيع تولي أمرها

Mas não o são.
وهي ليست كذلك.

Não, não o são.
لا، إنّها ليست كذلك.

Imaginamos que têm minúsculas asas e são banhadas com o luar. Mas não o são? Não.
نتخيّل أن لديهم أجنحة صغيرة، ويسبحون في ضوء القمر، لكنهم ليسوا كذلك ؟

Estas memórias, estes fantasmas que achas que são tão reais, não o são.
هذه الذكريات, او الخيالات التي تعتقد انها حقيقيه جداً ليسوا كذلك.

Chama a esta gente a sua família, mas não o são.
أنت تدعوا هؤلاء القوم بعائلتك، ولكنهم ليسوا كذلك.

De que me serve ter homens sábios que não o são, hein?
لدي رجال حكماء، لكنهم في الواقع ليسوا كذلك

Há parentes teus, outros que não o são... mas somos a tua família.
بعضهم من أقربائك وبعضهم ليسوا كذلك لكننا عائلتك

Já não o são.
لم يعودوا كذلك