"não o torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجعله
• لا يجعل الأمر
• لا تجعلك
• لا تجعل منه
• لايجعله
• لا يجعل منه
• لا يجعلها

Só porque é bem falante, isso não o torna inocente.
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟

Ouve, lá por o Ronan estar desesperado e ter cedido à tentação não o torna menos errado, Nick.
اسمع، لمجرد رونان بائسة وحصل على إغراء لا يجعله أقل خطأ، نيك.

O facto de ser novo não o torna incorrecto.
ليس لمجرد انها روايه لا يجعله خطأ, جلالتك!

Eu sei que isto não o torna correto, mas foi coisa do momento, estava furioso e saiu-me.
أعلم أنه لا يجعل الأمر يبدو صحيحاً لكنه كان في الداخل وأستقر هنا وانطلق إلى الخارج

Lois, não... não o torna correcto.
لويس هذا , هذا لا يجعل الأمر صائباً

A sua incapacidade não o torna pior do que qualquer outra pessoa, e nem a minha.
إعاقتك لا تجعلك إنسانا أقل، وكذلك إعاقتى.

Só porque um bêbado admite que é bêbado não o torna mais sóbrio.
لمجرد ان يعترف السكران انه سكران لا تجعل منه أي واقعية.

Algumas vezes... o que faz um homem tornar-se lucrativo para uma empresa... não o torna popular entre os trabalhadores.
.. أحياناً مايجعلُ الرجل .. محطّ اهتمام الشّركة أمرٌ لايجعله محبوباً بين عمّاله

Ama o suficiente para saberes que só porque alguém discorda de ti, isso não o torna teu inimigo.
أحبب بما فيه الكفاية لتعرف أن مجرد مخالفة شخص لرأيك، لا يجعل منه عدوًّا لك.

Podes ver muitas coisas, mas não o torna a causa da morte.
يمكنك رؤية كثير من الأشياء لكن لا يجعلها هذا سبب الوفاة

E, claro... o primo dele convenceu-o a roubar parte de carros, mas isso não o torna uma má pessoa.
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا.

Vejo isso, mas não o torna mais valioso.
إنني أتفهم هذا، ولكن ذلك لا يجعله أكثر قيمة بالنسبة لي.

Posso ter algo que queres. não o torna teu.
ربما لدي شيء ترغبين فيه، ولكن لا يجعله ملكِ لكِ.

Apenas porque teve uma filha, isso não o torna um pai, está bem?
فقط لأن لديه طفلة فهذا لا يجعله أبا ، صحيح ؟

Miúdo, só porque acreditas em algo, isso não o torna real.
بنيّ، مجرّد الإيمان بشيء لا يجعله حقيقيّاً

Saber isso não o torna mais fácil.
معرفة هذا لا يجعل الأمر أسهل

Isso não o torna mais fácil.
. لا يجعل الأمر اكثر سهولة

Na verdade, não o torna mais seguro.
في الواقع، لا تجعلك في الحقيقة أكثر أمناً.

Conduzir bêbado não o torna um assassino.
إعتقالان بسبب القيادة تحت تأثير المُخدّر لا تجعل منه قاتلًا.

Só porque está na Internet não o torna real.
. فقط لأنه مكتوب على الإنترنت لايجعله أمراً صحيحاً

Isso não o torna legal. Encostem-se aí.
ذلك لا يجعل منه امراً قانونياً هيا قفوا و وجهوكم مقابل الجدار

Só porque o diz em latim, não o torna menos obsceno.
مجرد قدرتك على قولها بالاتيني لا يجعلها أقل فحشاً