"não o vês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تره
• لم تريه
• لم ترينه
• ألا ترونه
• ألا يمكنك رؤيته
• لا تراه
• لا ترينه
• لم تقابله

não o vês há muito tempo?
لم تره منذ وقت طويل أم ماذا؟

Há meses que não o vês.
انت لم تره منذ شهور

não o vês há 4 meses, deve haver um depois.
لم تريه منذ شهور لا بد أنه هالك

não o vês desde que era bebé.
أنت لم تريه منذ أن كان طفلا

não o vês há algum tempo.
لم ترينه مُنذ فترة. إنّني أعتذر لذلك يا ليبي.

Ele! não o vês a ele?
إنه هو، ألا ترونه.

não o vês, a andar nesta sala?
ألا يمكنك رؤيته ، يمشي بهذه الغرفة ؟

Mas a tua dor para com ele é tão profunda que não o vês.
لكنّ غضبك منه عميقٌ جداً بحيث أنّك لا تراه

Ou um tapete que passas em cima dele todos os dias, mas não o vês.
أو بُساط تمشين عليه كل يوم ولكن لا ترينه حقاً

Ele disse que já não o vês há mais de um ano.
قال أنّك لم تقابله لأكثر من عام.

- não o vês desde então?
و لم تره منذ ذلك الحين؟

- Bem, já não o vês há dez anos.
لم تره منذ 10 سنين

Com o Aiden. Bem, não o vês muito.
حسناً، أنت لم تره كثيرا.

não o vês à um ano ou dois.
فانت لم تريه خلال 12 عاما

Estão atrás do D.L., disse que não o vês há meses.
إنهم يبحثون عن (دي . إل) أخبرتهم أنكِ لم تريه منذ أشهر

não o vês há dois anos?
لم تريه لعامين؟

não o vês desde que eras uma criança.
أنتِ لم ترينه منذ أن كنتِ صغيرة

não o vês desde quando?
الأن ، لم ترينه منذ ... . ؟

- não o vês desde quando?
- لم ترينه منذ... . ؟

- não o vês a dizer-te adeus?
ألا يمكنك رؤيته وهو يلوّح لك؟

Estás a dizer-me que não o vês?
أتقول لي أنك لا تراه ؟

E não o vês a correr por aí em cuecas.
لكنك لا ترينه يركض مرتديا سرواله الداخلي

Porque é que não o vês?
لماذا لم تقابله ؟