"não ouvi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أسمع هذا
• لَمْ أَسْمعْ ذلك
• لم اسمع هذا
• لم أسمع بهذا

Não, não, não! Tu não acabaste de dizer isso. Eu não ouvi isso.
لا، لا، لا، لن تقولي هذا حتي، أنا لم أسمع هذا.

Diz-me outra vez que belo rapaz era o Luke. Ainda não ouvi isso o suficiente!
إستمري و أخبريني كم كان لوك رجلا عظيما و كأني لم أسمع هذا بما فيه الكفاية!

És nojento. não ouvi isso.
ربّاه، كم أنت مقرف لم أسمع هذا

Eu não ouvi isso.
أنا لَمْ أَسْمعْ ذلك.

Vou fingir que não ouvi isso, mas tens de tirar o carro.
سأتظاهر بأنني لم اسمع هذا ، لكن ينبغي أن تحرك سيارتك الآن

não ouvi isso no noticiário...
لم أسمع بهذا في اﻷخبار...

Não, vou fazer de conta que não ouvi isso.
لا، سأتظاهر بأنّني لم أسمع هذا.

não ouvi isso.
أنا لم أسمع هذا

Vou fingir que não ouvi isso.
سوف أدعي أني لم أسمع هذا

Vou fingir que não ouvi isso.
وكأنني لم أسمع هذا.

Julgas que não ouvi isso já umas cem mil vezes, Mark?
هل تظن أنّي لم أسمع هذا 100 ألف مرة يا (مارك)؟

- não ouvi isso. - Ouvi o que ouvi.
-لم تفهم هذا أنا لم أسمع هذا

Vou fingir que não ouvi isso. Pois.
-سأمضي قدماً واتظاهر بأنني لم اسمع هذا الامر.

Tive um dia de merda. Pois, bom, eu não ouvi isso.
اوه لم اسمع هذا

- não ouvi isso.
لم أسمع بهذا