"não ouvimos falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تسمعون
• لم نسمع عن

Ouvimos falar, constantemente, de vacinar cães e gatos, mas não ouvimos falar assim tanto de vacinar morcegos.
تسمعون دائما عن حقن الكلاب والقطط . لكن لا تسمعون كثيرا عن حقن الخفافيش.

Estão a ver, em todos os países onde ouvimos falar de "jihadis" armados que visam civis, também há pessoas desarmadas que desafiam esses militantes, mas de que não ouvimos falar. Essas pessoas precisam do nosso apoio para terem êxito.
ترون، في كل دولة تسمعون فيها عن المسلحين الجهاديين الذين يستهدفون المدنيين، هنالك أيضاً أناس غير مسلحين يواجهون تلك المليشيات لكن لا تسمعون عنهم، ووهؤلاء الناس يحتاجون دعمنا لينجحوا.

"Porque é que não ouvimos falar sobre vocês antes?"
"مهلاً، لماذا لم نسمع عن هؤلاء الرجال من قبل؟"

Porque não ouvimos falar disto?
لماذا لم نسمع عن هذا

Como é que não ouvimos falar disto?
كيف يمكن أننا لم نسمع عن هذا؟