"não pára de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتوقف عن
• لا تتوقف عن
• لن يتوقف عن
• لا تنفك
• لم تتوقف عن
• يستمر في
• لم يتوقف عن
• لن تتوقف عن
• لا يكف عن
• لا ينفكّ
• لا تكف عن
• لا تتوقّف عن
• لا يمكنه التوقف عن
• لا يتوقّف
• ولا تتوقف

Pois talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
ربما عليك أن تفعل. هاتفى لا يتوقف عن الرنين بطلبات العمل

Eu tento ignorá-lo, mas ele não pára de tocar.
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Por isso porque não pára de ser mariquinhas e anime-se?
لذلك ، لم لا تتوقف عن التذمر وتبتهج قليلا؟

A lista não lhe serve de nada. O fígado não pára de sangrar.
القائمه لا تساعده نستطيع العمل طوال الليل لكن هذا الكبد لن يتوقف عن النزيف

O sangue não pára de correr e a festa nunca acaba.
الدماء لا تنفك تتدفّق، والحفلات لا تنتهي.

Ainda apanha uma pneumonia se não pára de argumentar.
ستُصاب بإلتهاب الصدر لو لم تتوقف عن الجدل..

Pois tem, não pára de dar murros. A não ser para ver a trouxa.
أجل، لا يتوقف عن اللكم إلا عندما يتحقق من مخدراته.

Ele não pára de arrotar. De certeza que se afogou.
إنه لا يتوقف عن التشجؤ بالتأكيد أنه الغرق

Estou a usar calças emprestadas, não tenho identificação pessoal, e um dos agentes daqui não pára de me chamar Pernas de Galinha.
أرتدي بنطالاً مستعاراً، لا أملك هوية، و أحد الضباط هنا لا يتوقف عن مناداتي بساقي الدجاج.

O mundo não pára de girar quando o Sol finalmente nasce.
العالم لا يتوقف عن الغزل ومرة واحدة الشمس ترتفع في نهاية المطاف.

A tua mãe não pára de perguntar porque pareço cansada.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

Por que não pára de incomodar as pessoas? Você já foi avisado.
لماذا لا تتوقف عن ازعاج الآخرين خاصة بعد التنبيه عليك ذات مرة

Nunca vi essa rapariga na minha vida. Porque não pára de desperdiçar o tempo de toda a gente?
لم أرى هذه الفتاة في حياتي لم لا تتوقف عن إضاعة وقت الآخرين ؟

Estou a tentar mas, não pára de sangrar.
واصل الضغط على الجرح. أنا أحاول، لكن الجرح لن يتوقف عن النزيف.

Queres dizer, além de albergar um espírito antigo maligno que não pára de andar às voltas dentro do meu crânio?
تقصدين عدا إيواء روح قديمة حقودة لا تنفك تصدح في أنحاء دماغي؟

- O bebé não pára de chorar. E já não durmo há dois dias.
الطفلة لم تتوقف عن البكاء وأنا لم أنم منذ يومين

Não, mais aquele cómico que não pára de fazer vénias...
من كان لا , مثل ذلك الفكاهي الذي يستمر في الاعتذار

O telefone não pára de tocar. Casos, casos, casos,
الهاتف لم يتوقف عن الرنين قضية ، قضايا ، قضايا

Fiquei a saber demasiado sobre o testiculo do Andy, e a minha mãe não pára de falar sobre a nova namorada do meu pai.
أنا لست ملزمة بكيس آندي وأمي لن تتوقف عن خوفها من حبيبة أبي الجديدة

Tenho de voltar, o seu telefone não pára de tocar.
علي العودة إلى المكتب فهاتفكِ لا يكف عن الرنين

Mas Jonas não pára de pensar nisso... e por isso sempre discutimos.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

O meu braço não pára de tremer. Só isso.
لكنّ ذراعي لا تتوقّف عن الاهتزاز، ليس إلّا.

Aquele ingrato não pára de me chatear por cinco minutos.
هذا الجاحد للجميل لا يمكنه التوقف عن مطاردتى لخمس دقائق

E o puto não pára de mijar e de vomitar.
هذا الطّفل لا يتوقّف عن التّبوّل والتّقيّؤ

não pára de falar de si.
ولا تتوقف بالحديث عنك