"não para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالنسبة لي
• ليس لي
• ليس بالنسبة إليّ
• ليس بالنسبة إلي
• ليس من أجلي
• ليس بالنسبة ليّ
• ليس بالنسبه لي
• ليس كذلك بالنسبة لي
• ليس بالنسبة لى
• ليس بالنسبةِ لي
• ليس بالنسبه لى
• ليس لأجلي
• ليسَ بالنِسبَةِ لي

Talvez para ti colega, mas Não para mim.
ربما بالنسبة لك يا صديقي ولكن ليس بالنسبة لي

Não para mim. Que raio me deste?
ليس بالنسبة لي ماالذي اوصلتني اليه بحق الجحيم ؟

-Não são só nomes. Não para mim.
انه مجرد اسم لا ليس مجرد اسم, ليس بالنسبة لي

Mas não significou nada, pelo menos Não para mim.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

Não para mim.
ليس بالنسبة إليّ.

Bem, Não para mim.
ليس بالنسبة إلي

Tenho de viver para os outros agora, Não para mim.
علي أن أعيش الآن للآخرين ليس من أجلي .

Não é uma vitória. Não para mim, e muito menos para você.
ليس بالنسبة لي وبصراحة ليس بالنسبة لك كذلك

O que estou a fazer é o certo, acredito que é certo e para o bem de todos. Não para mim, nem para o meu filho!
أعتقد أن به الحق و الخير للجميع ليس بالنسبة لي أو لإبني

Para alguns pode ser uma fantasia muito desejada, mas Não para mim.
للبعض، قد يكون ذلك حلم حياة، ولكن ليس بالنسبة لي

É difícil de ver, mas Não para mim.
من الصعب ملاحظته، لكن ليس بالنسبة لي بالطبع.

Mas isso nunca foi espiritual, Não para mim.
ولكن لم يكن الأمر روحانيًا أبدًا ليس بالنسبة لي

Não para mim, não é. Não vale a pena lutar por isso.
ليس بالنسبة لي ولا يستحق الشجار من أجله

Não para mim e não para esta clínica.
ليس بالنسبة لي, وليس في الممارسه

Não, não estarás. Não para mim.
لا , لن تكوني , ليس بالنسبة لي

Não para mim. Sabes que não posso ir à polícia.
ليس لي, تعرف أني لا أستطيع اللجوء للشرطة

Talvez Não para mim, mas sim para a mulher e o bebé.
ربما ليس لي لكن نعم بالنسبة للمرأة والطفل

Não para mim.
ليس بالنسبة إلي

Não para mim, para ti.
ليس من أجلي , لكن من أجلك أنتِ

Até são giros quando estão a dormir. Não para mim!
ـ أنهم جميلون حتى عندما ينامون ـ ليس بالنسبة ليّ

- Era. Mas Não para mim.
بلى كانت, لكن ليس بالنسبه لي

Pode ser um sonho para vocês, mas Não para mim.
ربما يكون حلما بالنسبة لك لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Não há mais Césares para procurar, ao menos Não para mim.
ليس هناك قياصرة أخرون للذهاب لهم على الأقل ليس بالنسبة لى

Não para mim. Ou para ti.
ليس بالنسبةِ لي.

Talvez para ti, mas Não para mim.
من الممكن بالنسه لك , و ليس بالنسبه لى .

Não para mim. Para a minha filha.
ليس لأجلي بل لأجل إبنتي

Não para mim.
ليسَ بالنِسبَةِ لي