"não parares de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تتوقف عن
• لم تكف عن
• لم تتوقفي عن

Vou aniquilar-te a humanidade, se não parares de falar.
سأقمـع الإنسانيـة منك إذا لم تتوقف عن الكـلام.

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

Acho que não nos verás mais logo se não parares de saltitar, tipo recreio.
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا

"Se não parares de te masturbar, vais ficar cego."
لو لم تكف عن الإستمناء " " سُتصاب بالعمى

Até Jesus pode entrar por aquela porta que não te vai ajudar se não parares de andar de roda da minha filha.
يمكن أن يأتي المسيح من الباب و لازال لن يساعدك -إن لم تكف عن التقرب من ابنتي

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Olha, o que eu sei é que se não parares de falar de bruxas, levo-te para interrogatório.
...اسمع, كل ما أعرفه هو أنك إذا لم تتوقف عن التحدث عن الساحرات سأقوم باستجوابك

E eu vou me relacionar com a tua cara se não parares de me fazeres perder tempo e ajudares-me a fazer o meu serviço
وسوف أتواصل مع وجهك إذا لم تتوقف عن هدر وقتي وتساعدني علي القيام بوظيفتي

Se não parares de sangrar, na forma em que estás, não vais durar um dia.
إذا لم تتوقف عن النزيف فلن يستمر جسدك ليوم واحد بهذا الشكل

Se não parares de te drogar, vão tirar-te a música e pôr-te na cadeia.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Se não parares de sangrar, não duras nem mais um dia.
إذا لم تتوقف عن النزيف فلن يستمر جسدك ليوم واحد بهذا الشكل

Jules. Se não parares de me bater dou-te um pontapé no colhões.
إذا لم تتوقف عن صفعي سأقوم بركلك في خصيتيك

Se não parares de rir, vais receber um beijo.
ان لم تتوقف عن الابتسام فستحصل على قبلة

Se não parares de testá-la, ela vai escolher ficar com outra pessoa.
أذا لم تتوقف عن إختبارها سوف تذهب إلى أحداً آخر

Farei ainda pior, se não parares de mandar vir
-سأقوم بإيذائك بشدّة إن لم تتوقف عن مراددة

Meu, se não parares de bater o pé, arranco-to.
إذا لم تتوقف عن ضرب الأرض بقدمك فسوف تنخلع

Miguel, se não parares de bater no tambor, não comes batatas fritas.
(ميغيل)، إن لم تكف عن قرع الطبل فلن تأكل البطاطا المقلية

Ok, bem, se não parares de falar com a imprensa...
حسناً إن لم تكف عن التحدث للصحافة

Se não parares de comer batatas, não vais querer almoçar.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

Se não parares de namorar comigo, vou ter de te beijar.
إن لم تتوقفي عن مغازلتي فسأضطر إلى أن أقبلكِ