"não pareço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا أبدو
• لا أبدو مثل
• أنا لا أبدو
• أبدو كذلك
• أبدوا
• لا ابدو
• لا يشبهني

Encontrei-os a vaguear na rua ontem. Não pareço um bom pai?
وجدتهم يجولون الشوارع0 ألا أبدو أباً جيداً

Não pareço algo que poderias enrolar num tapete e deitar para o lixo?
ألا أبدو لك كغرض تلفّه بسجادة وتعمد إلى رميه؟

"Não pareço infeliz e humilhado, como se tivesse perdido a liberdade?
ألا أبدو كالحزين, والمهان مثل الذي فقد الحرية ؟

Não pareço nada o Richard Pryor a imitar um tipo branco.
أنا لا أبدو مثل (ريتشارد براير) يحاول تقليد رجل أبيض

Eu Não pareço muito bom a fazer rapazes.
أنا لا أبدو بارعاً كثيراً في إنجاب الأولاد

Depois, Não pareço, mas fui campeão nacional de "squash" da Índia durante três anos.
بعد ذلك أصبحت بطل السكواتش الوطني في الهند، ولو أني لا أبدو كذلك على مدى ثلاث سنوات

Não, pareço um pateta.
أبدوا مثل اللعبة جايمس لوكاس سكوت

Eu sei que Não pareço ter vindo de skate para o trabalho.
انا اعلم بإنني لا ابدو كانني ذهبت على العمل بلوح زلاج

- Sou eu? Não pareço eu.
أنه حتى لا يشبهني

Não pareço um fã? Que músicas sobre extra-terrestres são aquelas?
ألا أبدو لك كمعجب - ..معجب بأغاني أجنبية -

Não pareço calma para si, chefe?
أريد منك أن تهدأي وتنزلي سلاحك ألا أبدو لك أني هادئة ايها القائد؟

Não pareço um homem que revirou o globo à procura de devorar só mais um olho para recuperar humanidade suficiente para voltar às suas pesquisas?
ألا أبدو كرجُل قد جاب العالَم باحثاً عن عَينْ إضافيةً على أمل أن يعود إلى شكلِ بشري مناسب ليعود إلى مشروع بحثه

Não pareço jovem demais para problemas nas articulações?
ألا أبدو صغيرة على مشاكل المفاصل هذه؟

Não pareço?
ألا أبدو كمريض؟

Não pareço irlandês?
- ألا أبدو كأيرلندي؟ - إيدي، كيف حالك؟

Não pareço?
ألا أبدو مثلهم؟

Não pareço estar bem? Estou bem, porque me sinto bem.
لماذا ألا أبدو بخير أنا بخير

-Sim, pareces. Não pareço o Lionel Richie.
اجل, تفعل لا, لا أبدو مثل لايونيل ريتشى

Eu Não pareço uma coelhinha.
لا أبدو مثل الأرنبه

Eu sei. Não pareço um cowboy, pois não?
لا أبدو مثل راعي بقر, صحيح؟

Não pareço um lutador, mas luto se precisar.
ربما أنا لا أبدو كإنسان يضرب الآخرين ولكنني أستطيع أن أكون كذلك إذا أردت

"Eu Não pareço diferente. Não sou pequena. Já disse, vamos lá brincar."
أنا لا أبدو مختلفة. أنا لست قصيرة. مرة أخرى، دعونا نلعب فحسب."

Não me sinto com 36 anos. E Não pareço, pois não?
-لا أشعر أني في الـ36، لا أبدو كذلك

O que é que estás a dizer? Que eu Não pareço bem?
ما قولك،ألى أبدوا جيداً؟

Não pareço ter um filho da sua idade, mas tenho.
أنا اعلم بأني لا ابدو مسنه بما فيه الكفاية ليكون لدي إبن بعمرك ولكن لدي فعلاً

Não pareço eu!
هذا لا يشبهني ابداً