"não parece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يبدو أن
• لا يبدو أنه
• لا يبدو أنّ
• المساله ليست هينه
• لا يبدو أنّه
• هو لا يَبْدو مثل

Não parece que a cabeça tenha sido cortada com qualquer arma que eu conheça e eu conheço a maioria das armas.
لا يبدو أن الرأس تم قطعها بأي سلاح معروف لدي وأنا على اطلاع على الكثير منها أنت على حق

Por outro lado, Não parece que tenhamos sido visitados por extraterrestres.
علي الجانب الآخر, لا يبدو أن مخلوقات غريبة من الفضاء قد زارتنا أبدا.

Não sei. Não parece que alguêm se machucou com essa batida.
لا أعلم ، لا يبدو أن أحداً قد أصيب هكذا

O problema é que ele tem uma namorada que Não parece que queira partilhar.
المشكلة أن لديه صديقة لا يبدو أنه يريد الانفصال عنها

Bem, Sr. Gerst, Não parece que a situação vá voltar ao normal por si só, por isso penso que vamos precisar de marcar uma operação para aliviar...
حسنا ، السيد قيرست لا يبدو أنه يعكس نفسه لذا أعتقد اننا بحاجة الى جدول زمني لتخفيف الـ

A policia está de olho na professora, mas Não parece que tenha sido pessoal.
لقد تحققت وحدات الشرطة مع المُعلمة، لكن لا يبدو أنّ الهجوم كان شخصياً.

Não parece que seja assim tão grave parece que falta muito para que chegue até aqui.
لا يبدو أن خطيراً لا أعتقد أنه سيمضي الكثير من الوقت قبل أن يصل إلى هنا، إذا حصلنا عليها

Não parece que eles costumem receber aqui muitos visitantes.
لا يبدو أن الكثير من الزائرين من خارج البلدة يأتون لهنا

Sabemos que a vítima numero um foi amarrada e amordaçada, mas Não parece que a numero dois tenha sido.
نعرف من الوقائع أن الضحية الأولى كانت مقيدة و مكممة و لكن لا يبدو أن هذه هي الحال بالنسبة للضحية الثانية

Por mais que queira, Não parece que temos tempo para brincar aos segredos...
بقدر ما أريده لا يبدو أن لدينا وقت لنمارس الخجل

Não parece que se importe muito com o Hitler, o que ainda é mais intrigante.
انه لا يبدو أن الرعاية عن هتلر في اي من الاتجاهين، الذي هو أكثر إثارة للقلق.

E infelizmente, Não parece que este tinha alguma hipótese de receber o estatuto de histórico.
ولسوء الحظ، فإنه لا يبدو أن هذا لم يحظى بالفرصة للدخول للحالة التاريخية

Não parece que ninguém — fora os robôs para a guerra autónoma — ninguém tenha lançado uma discussão nesses campos, pedindo uma moratória.
لا يبدو أن في أي منها باستثناء موضوع الروبوتات الواعية لا يبدو أن أحدا أثار مثل هذا النقاش في هذه المجالات عبر الدعوة إلى إرجاء تطبيقها.

Falei, porque a cama Não parece que tenham lá dormido... e estava a pensar se deveria mudar os lençóis.
أخبرك بذلك فقط , لأن السرير .... لا يبدو أن أحداً نام علية وكنت أتسأل فقط إذا كنت تريد أن أغير الفرش

Não parece que haja muita ordem por aqui.
والآن، لا يبدو أنه كذلك مجموعة كبيرة من أجل هناك.

Mas Não parece que tenha sobrado alguma coisa para lamber.
لكن لا يبدو أنه لم يتبق شيء لكي ألعقه

Parece que vinha muitas vezes, mas Não parece que ele vivesse aqui.
هذا يبدو كمكان قام بزيارته مرات عديدة لكن لا يبدو أنه يعيش هنا

Além de crescer os cabelos e as unhas, Não parece que esteja a acontecer mais nada.
بالرغم من نمو شعره وأظافره.. لا يبدو أنّ أي شئ يحدث

Só estou a dizer, Não parece que o acampamento esteja na jogada.
أنا أقول فحسب أنّ الأمر لا يبدو أنّ هناك فرقة آداء موسيقي ناجمة من لعبة ورق

Não parece que ninguém venha até aqui, chefe. Estamos isolados.
المساله ليست هينه ليتم التعامل معها هنا اننا فى ورطه

Não parece que ele esteja a ligar para um assassino. Talvez seja um código.
لا يبدو أنّه يتصل بقاتل مأجور، ربّما هو كلام مشفّر.

Denny, Não parece que ele estava realmente sendo infiel.
حَسناً، ديني، هو لا يَبْدو مثل هو حقاً بالضرورة أنْ يَكُونَ غير مخلص.