"não passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقضي
• لم أقض
• لم أمضي
• لم أمر
• لم امر
• لم أقضى
• لم أعبر
• بأنني لم انجح
• لم أجتز

não passei o Verão todo para agora fazeres batota nesta pergunta.
لم أقضي الصيف كله أعلمك لكي أجاوب عنك هذا السؤال

não passei toda a vida atrás de uma secretária, sabes?
أنا لم أقضي حياتي بالكامل خلف المكتب تعرفين ذلك

É o seguinte: é o meu melhor amigo, e eu não passei tempo nenhum com ele nem com a Ellie esta semana.
إليكِ الأمر إنه أعز أصدقائي و لم أقض وقتاً طويلاً معه

Comigo já tens o que precisas. não passei estes três últimos anos à escuta...
أنا لم أمضي الثلاث سنوات الفائتة أسمعكِ تتحدثين طيلة الوقت

não passei por tudo com ela para me afastar agora.
أنا لم أمر بكل هذا مع هذه الطفلة لأتراجع.

Achas que não passei pela mesma porra de merda?
هل تظن باني لم امر بنفس الظروف القذرة؟

não passei a noite com a Marilyn. Apenas...apenas conversámos.
لم أقضى الليله معها , نحن فقط كنا نتحدث سويا

Não cheguei a vê-lo, pois não passei por aquela porta.
لم أراه أبداّ . لاني لم أعبر ذلك الباب

JK: Eu não passei muito tempo consigo, mas sei que ainda me ama e, provavelmente, que ainda reza por mim e pensa em mim.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

E, para dizer a verdade, não passei grande tempo a pensar em si nestes anos todos.
و في الحقيقة لم أقضي وقتاً طويلاً طوال هذه السنين و أنا أفكر بك

E já que estamos a clarificar as coisas, quero que saibam que não passei aqui a noite.
وبما أننا نصفّي الخواطر، أحيطك علماً أني لم أقضي الليلة في منزلكم البارحة

Ainda bem que não passei o meu aniversário sozinho.
أنا سعيد لأني لم أقضي عيد ميلادي وحيداً

não passei meses a tentar passar atravé do véu apenas para ficar preso a ouvir o Dean Winchester a ter uma sessão de auto piedade.
لم أقضي شهور أقاتل لأعبر عبر الحجاب فقط لأعلق و أستمع لـ دين وينشستر في جلسة شفقة على نفسه.

não passei dez anos numa escola equestre para nada.
لم أقض عشر سنين فى مدرسه الفروسيه دون جدوى

não passei os últimos dez anos... numa cave, pelo meu país, para levar com isto.
لم أقض العشر سنوات الماضيه فى كهف لاجل وطنى كى أتعامل مع هذا

não passei a vida a ser apalpada por um monte de bêbados para acabar num albergue.
لم أقض حياتي يتلمّسني السكارى لينتهي بي الحال في بيت الإحسان.

Pelo menos não passei os últimos 15 anos a espremer um homem rico.
على الأقل لم أمضي الـ15 عاماً المنصرمة أقتات من مال رجُل غني

Eu não passei todo este tempo entre as bruxas sem apanhar alguns truques.
لم أمضي كلّ ذلك الوقت مع الساحرات بدون أن أعرف بعض الخدع.

Vamos. Anima-te, meu. - Achas que não passei por isso?
اوه , بحقك يارجال اتعتقد أني لم أمر بهذا؟

Diz-me que não passei por ti na entrada.
اخبريني انني لم امر بجانبك في الردهه.

não passei muito tempo na Internet a procurar outros pactos de sangue.
لم أقضى وقت طويل على الإنترنت لأنظر إلى أنواع يمين الدم المُختلفة

não passei tanto tempo à procura deste tipo para ficar num beco sem saída.
أنا لم أعبر كل تلك العقبات فيملاحقةهذاالرجل... من اجل أن أنهي الأمر فقط لأنك قلت أنه طريق مسدود ربما لن تكون طريقاً مسدوداً

Suponho que não passei no teste porque ela fez-me sentir deste tamanho.
أفترض بأنني لم انجح بالاختبار لأنها جعلتني أشعر وكأنني بهذا الحجم

Sam, não passei no teste. Mas eu sim.
سام)، أنا لم أجتز الاختبار) - لكني اجتزته -