"não pediria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن لأطلب
• لن يطلب
• لم أكن لأسأل

Não pediria a tua ajuda se não soubesse que iria resultar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Eu Não pediria estes dados se não precisasse realmente deles.
لم أكن لأطلب هذه المعلومات لو لم أكن احتاجها فعلا

Bem, eu sei. Não pediria se não fosse muito importante.
أنا أعلم لم أكن لأطلب هذا منكِ إن لم يكن الأمر هاما

Ele Não pediria. E mesmo que o fizesse, eu ficaria bem. Sou um híbrido.
لن يطلب ذلك، وإن يطلبه فلا بأس، لأنّي هجينٌ

O Teal'c Não pediria mais nada. Eu devo-lhe isso.
-تيلك لن يطلب أكثر من هذا اني مدين له بذلك.

Não pediria se tivesse alternativa.
لم أكن لأسأل إن كان هناك طريقة أخرى

Não pediria isto a mais ninguém.
لم أكن لأسأل شخصاً آخر

Não pediria que arriscassem as vidas em vão.
لم أكن لأطلب من رجالك يخاطروا بانفسم مقابل لاشيء

Eu Não pediria se não fosse a alguém que considero família.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن من أجل شخص أعتبره من العائلة.

Não pediria se não tivesses um rosto tão amável.
لم أكن لأطلب لو لم يكن لديك هذا الوجه الجميل

Não pediria isso se não fosse importante. Dunham.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن هاماً

Se não fosse necessário, Não pediria.
أنظري إن لم يكن علي هذا, لم أكن لأطلب

- Não pediria, se não fosse sério.
لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر خطير

Erik, eu... Não pediria para voares até aqui, se não tivesse a certeza absoluta.
إيريك ) .. لم أكن لأطلب منك ) . الطيران إلى هنا لو أنني غير متأكدة تماماً

Não pediria a ninguém.
لم أكن لأطلب من أيّ أحد

Ele Não pediria isso.
لن يطلب منكِ ذلك أيضًا.