"não pegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأخذ
• لا تأخذي
• لا تأخذين

Porque não pegas na tua arma e a deitas nesse caixote?
لذا لم لا تأخذ مسدسك وتلقي به في صفيحة القمامة

Tens amigos na Irlanda, Mike. Por que não pegas no Peter e partes?
إن لديك أصدقاء فى أيرلندا فلم لا تأخذ بيتر وترحل لهم؟

"a quem" quer que seja o Toby, porque não pegas num abre-cartas e espeta-o no crânio. Esperem.
لماذا لا تأخذ فاتح الرسائل وتحشره في جمجمتك

Por que não pegas naquela caneta, e enfias no meu coração?
لماذا لا تأخذي القلم فقط وتطعنيني في قلبي ؟

Porque não pegas nesta carta e deitas fora e depois dizes que nunca a recebeste!
: هيلدا لماذا لا تأخذين الملاحظات فقط و ترميها بعيداً ونقول أنه لم يحصل ذالك أبداً

Tudo bem, Sr. empresário, porque não pegas no teu conselho e dá aos teus empregados?
حسناً, أيها السيد المدير التنفيذي لم لا تأخذ نصيحتك القذرة و تعطيها إلى موظفيك الحمقى؟

Então por que não pegas nas tuas coisas e te pões a andar?
لذلك لم لا تأخذ أغراضك وتريني عرض كتفيك؟

Porque não pegas nessa autoestima e vais visitar a tua amiga na Cidade Velha?
لماذا لا تأخذ كل احترام الذات هذا وتعطيه لصديقتك في المدينة القديمة ؟

Porque não pegas em algum dinheiro e me dás os medicamentos?
لماذا لا تأخذ بعض المال وتعطيني فقط الأدوية.

Porque não pegas nisto e eu nisso?
لِمَ لا تأخذ هذا وأنا آخذ ذاك ؟

Então, porque não pegas na tua crise...
لمَ لا تأخذ أزمة منتصف العمر خاصتك

Por que não pegas em algum desse dinheiro dos biscates, e compras um novo coldre de ombro?
اتدري ماذا, لماذا لا تأخذ ...بعض من المال المجزٍ وتشتري رداء كتف جديد ...

Porque não pegas nesta pedra e a atiras a uma janela do banco?
لمَ لا تأخذ هذا الحجر... وتقذفه على المصرف وتحطم النافذة؟

Ouve, está bem, está bem, porque que não pegas nisto...
اسمع أتعلم , لما لا تأخذ هذا حسنا

Ouve, Peter, porque não pegas num livro da prateleira e ficas calado?
(إستمع ، (بيتر لماذا لا تأخذ كتاب من الرف وتبقى هادئاً

Porque não pegas nesse teu chapéu e voltas para "a casa da lagoa"?
لمَ لا تأخذ هذه القبعة الغبية وتعود إلى زمن فيلم "على البركة الذهبية"؟

Por que não pegas na tua vaga de treinador e chupa-la?
لماذا لا تأخذ مكانك كمدرب ودفعه؟

Por que não pegas na metade do teu cérebro, e mete-o no teu...
لما لا تأخذ شبه-الدماغ الذي لديك وتحشوه بم..

Annie, porque é que não pegas nesse presente e o dás a alguém que o queira.
.. أتعلمين شيئاً ؟ لمَ لا . تأخذي هذه الهدية و تعطيها لشخص يهتم

Então, porque não pegas nisto, vais para casa e olhas para a tua rata?
إذاً لمَ لا تأخذي هذه وتعودي لديارك وتحدقي بوجهكِ؟

Porque não pegas no teu CD e o enfias no rabo?
لِمَ لا تأخذين ألبومك وتحشرينه في مؤخرتك الضيقة؟

Porque não pegas em alguma comida, tudo que puderes para a viagem?
حسنًا لم لا تأخذين ما تستطيعين من الطعام من أجل الرحلة ؟