"não pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من أجل
• ليس عن طريق
• ليس بسبب
• لا عن
• ليس بواسطة

Certo. Vais recrutá-lo, mas Não pela razão que ele pensa.
أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Vales apenas uma estrela Fitch - Não pela beleza, mas pela disponibilidade.
أنتِ فقط تستحقين نجمة فيتش واحدة هذا ليس من أجل المظهر. إنما لكونه متاح

O País vai ser protegido, só que Não pela tua máquina.
البلد سيكون محميا، لكن ليس عن طريق آلتك فحسب

- Matá-lo-emos também. - Não pela minha mão!
. سوف نقتله إيضاً - . ليس عن طريق يداى -

E não é pela Annie. E Não pela cidade, Paul.
و ليس بسبب (آني) وليس بسبب المدينة يا (بول)

Não pela raça nem pela brutalidade.
ليس بسبب عرقهم أو وحشيتهم.

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença Não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Foi-me recordado, Não pela Bonnie, que toda a atenção que eu despertar para a causa ficará soterrada sob a controvérsia do método, por isso vou arranjar outra forma.
لقد تمت الإشارة لي ليس بواسطة بوني أي ما كان الانتباه لإحضار سبب من أجل انهاء الجدل حول منهجي

Está bem. Vou fazer isto por ti. Não pela tua mãe, por ti.
حسناً, سأقوم بهذا من أجلكِ أنتِ ليس من أجل أمكِ, من أجلكِ أنتِ.

Mas Não pela pressa, pela moca.
لاكن ليس من أجل المتعه ليس من أجل المتعه

Quer que o Rei Jaime volte ao trono, mas Não pela Escócia.
تريد إستعادة الملك جميس للعرش ليس من أجل إسكتلندا

Não pela caverna, mas pela vossa mente.
ليس عن طريق الكهف لكن عن طريق عقلك

Mas Não pela companhia de gás.
ليس عن طريق لوح الغاز

Sr. Castle, está de volta. Mas Não pela demanda popular.
سيّد (كاسل)، لقد رجعت، لكن ليس عن طريق مطالب شعبيّة.

"Não pela sua caligrafia.
ليس بسبب خط يده

Não dormimos muito, Não pela razão que tu pensas.
لم ننم جيداً... ليس بسبب ما تعتقده.

Não pela relação com o meu pai.
لكن ليس بسبب علاقتك بابي

Se é que vos deixo com qualquer coisa para além da história de Mr. Potato Head, que é uma boa história para levarem, é que um país mostra a sua força através da compaixão e do pragmatismo, e Não pela força e pelo medo.
اذا أردت إنهاء هذا الحديث بشيء، غير قصة سيد رأس البطاطا والتي، بالطبع، قصة جيدة، هو أن دولة ما تظهر قوتها عن طريق التعاطف والحس العملي، لا عن طريق التخويف والتعسف.

Fosse o Barker responsável ou Não pela vinda da polícia de choque, o Joe nunca o perdoou.
سواء كان "باركر" مسؤولا أم لا... عن جلب فرقة مكافحة الشغب "جو" لم يسامحه على ذلك

Não pela minha ambição, mas pela tua espada.
ليس بواسطة طموحي بل بواسطة نصلك

- Não pela nossa equipa. - Outra equipe SGC?
ليس بواسطة فريقنا - فريق إس جي سي آخر ؟